第八章语言的接触技术方案.pptVIP

皮钦语和混合语的特点 一种语言远渡重洋，立足异域，在长期的混合使用中，渗入到某一语言的语音、词汇、语法系统中，互相吸收对方的一些成分，放弃自己的一些特点，从而形成了一种混合语。（语言远征的结果） 皮钦语的混合不成体系，缺少稳固性，适用范围狭窄，不能成为母语；混合语经过混合后，形成比较稳定的体系，被下一代作为母语来学习。 * 第 八 章 语言的接触 第一节 社会接触与语言接触 一、语言接触 操不同语言的说话 者之间的密切接触。其结果至少会使一种语言受到影响，并带来语音、词汇、语法等方面的变化。 二、语言接触的原因 社会之间的各种接触：贸易往来、文化交流、移民、杂居、战争征服、海外殖民等。 三、语言接触的形式/种类 大致分为五种： 不成系统的词汇借用 地域不相邻、有限的借词； 规则的借用和吸收 比邻而居、深度接触，各社 会或民族的词汇相互大量借用，音系和语法相互感 染而趋同。如新疆汉语方言的“皮牙子piyaz”、维吾尔语的“joza桌子、laza辣椒”；现代汉语的“了”；新疆汉语方言的持续体“底呢”等。 语言融合 即语言替换及底层残留。若干民族长期杂居，深度接触但发展不平衡，人口多，经济文化发达的民族的语言替换其他民族的语言，被替换的语言不再使用，只在优势的语言中保留一些特征而成为“底层”。