Unit Terms of Commodity (Part II).pptVIP

Unit Two The Terms of Commodity 商品的条件（二） III. Quantity of Commodity 在国际货物贸易中，买卖双方成交的商品都表现为一定的数量。数量条件是国际货物贸易中一项重要的交易条件，因此，买卖双方洽商交易时，都要谈妥成交商品的数量条件，并在合同中具体列明。 本单元将从以下三个方面学习和了解： 1. The importance of stipulating the term of the quantity of commodity 2. Measuring Units and Measuring Methods 3. The Contents in the Clause of Quantity 1. The importance of stipulating the term of the quantity of commodity （1）商品数量的含义 商品的数量是指以一定的度量衡表示出商品的重量、个数、长度、面积、体积、容积等的量。 商品数量是指对合同标的物的计量，是以数字和计量单位来表示标的物的尺度，凡以物为标的的合同，其数量主要表现为一定的长度、体积或者重量，交易双方约定的数量，乃是交接货物的法律依据，也是衡量合同当事人权利和义务大小的尺度。 1. The importance of stipulating the term of the quantity of commodity （2）约定进出口商品数量的重要性 在国际贸易中，买卖双方必须以约定的货物数量作为履行合同的依据。《联合国国际货物销售合同公约》规定，卖方所交货物的数量必须与合同规定相符。如卖方所交货物的数量小于合同规定的数量，买方有权予以拒收；反之，卖方所交货物的数量如大于合同规定的数量，买方除了可以拒收超额部分外，也可以全部拒收。 因此，数量条款是十分重要的。它不仅约定了交易双方成交商品的数量，而且还涉及与之相关的权利与义务。它既是买卖双方交接货物的基本依据，也是涉及处理与交接数量有关的索赔与理赔问题的依据。因此，在国际货物买卖合同中，合理确定成交数量和约定好数量条款，具有重要的法律和实践意义。 1. The importance of stipulating the term of the quantity of commodity 有这样一个案例：我某公司出口一批染料到巴基斯坦，合同数量为334磅，业务员错发为334公斤。结果行情下跌，买方拒收货物。染料长期搁在那里，最后由巴基斯坦拍卖。我方损失了2万多美元。 （1磅=0.454公斤） 1. The importance of stipulating the term of the quantity of commodity （3）商品数量的意义 1）合同中的商品数量表示该商品的成交量。 2）合同中的商品数量是计算货物总值的依据之一，而商品的总值又是计算佣金、折扣以及保险费的基础。 （数量×单价=总值） 3）实际出运的商品数量是该商品运费计算的依据。 4）实际出运的商品数量是海关监管（包括交纳进出口关税）的主要内容之一。 1. The importance of stipulating the term of the quantity of commodity 有一个案例很说明问题： 我国曾出口一批驴肉到日本，按合同规定应装1500箱。每箱为16.6公斤，总共24.9公吨。而船到达日本港抽查时，发现每箱净重20公斤，多装3.4公斤，货物达30公吨。日本海关怀疑中日商人有默契，搞走私，认为中方少报重量，帮助日本商人偷税漏税，不仅被罚款，连货都拿不回来。 2. Measuring Units and Measuring Methods 在国际货物贸易中，由于商品的种类、特性和各国度量衡制度不同，故计量单位和计量方法也多种多样。了解各种度量衡制度，熟悉各种计量单位的特定含义和计量方法，乃是外贸从业人员必须具备的基本常识和技能。 （1）Measuring Units 国际货物贸易中使用的计量单位很多，究竟采用何种计量单位，除主要取决于商品的种类、特点外，还取决于贸易习惯和交易双方的意愿。 ? 1）度量衡制度 (Measuring Systems) ? 世界各国的度量衡制度不同，致使计量单位上存在差异，即同一计量单位所表示的数量不同。 ? 在国际贸易中，通常采用的度量衡制度有： A. 公制（the Metric System）（又称米制） 如公吨、米、公斤、平方米、升等单位。 （西欧、中美洲、南美洲、东南亚及多数非洲国家采用） B. 英制（the British System） 如长吨、升(liter)