Unit2book4.pptVIP

Unit Two The Power of Words 处理英语长句的翻译技巧 顺译分段法 写作实践 例文: Is Calling Better than Writing? 相关链接 Thanks for Your Attention! 处理英语长句的翻译技巧 （一）顺译分段法顺译分段法，故名思义，即基本上按照英语句子的语序把英语长句化整为零。根据对原文分析的结果，在语句的连接处，如关联词语处，并列或转折处，后续成份与主体连接处等地方，按意群将长句断开后译成若干汉语分句。In reading, we appear to enter into a world of imagination, a few people seek refuge from reality in this and always prefer it to the world of everyday, but they are missing the full significance if they do so.读书时，我们进入了一个想象的世界，一些人在那个世界中寻求现实的避难所，并总以为那个世界比现实世界好，但是，他们如果这样做的话，就失去了读书的全部意义。 句子分析 句子的主语为：Even top corporate managers；谓语部分是have begun to learn the lesson