法语与汉语中的颜色.docVIP

法语语言学课程论文 浅谈法语与汉语中的颜色词 外国语学院法语系MG0809062 樊艳梅 摘要：从柯莱特（Colette）的作品《茜多》（Sido）中颜色词及其翻译谈起，比较分析法语和汉语中颜色词的构成，探析两种语言中颜色词形态及用法的相同与差异处，揭示语言差别之后的文化差别。 关键词：法语与汉语，颜色词，文化差别 法国女作家柯莱特擅长描写大自然，尤其善于描绘各种植物、动物的色彩。丰富多彩的颜色词展现了作者对事物敏感的观察力以及细腻的情感。颜色词在每一种语言中都具有自己特殊的地位，由于语言结构的差别，每种语言中的颜色词无论是起源、构成方式还是文化内涵都具有差别，但是由于语言的“共相”以及人类共同的生理特征与心理特征，不同语言中的颜色词在形态与内涵方面又具有一定的相似处。 一．法语与汉语颜色词的构成分析。 颜色词，顾名思义，就是表示事物色彩、性状的词。虽然人眼可辨别的色彩的种类是很多的，但是能用语言描绘出来的却很有限。 在《茜多》中，柯莱特展现了其对自然敏感的观察力，虽然这是一篇描写母亲的散文，对自然的描写却也别具一格，通过众多的颜色词展现了神奇美丽的大自然。一般来说，颜色的划分都是从意义上划分的。通过比较我们发现，从意义出发，法语与汉语中的颜色词有一些共同处，现将较典型的列出： 简单色，或称基本色，一般是指单一的颜色，它具有很强的稳固性，从古至今，很少有转变，且