英语习语、外来语的翻译学习课件.pptVIP

* 10. 2. 1 名词词组 1)baby kisser （误：亲小孩的人；妈妈） 为竞选而到处笼络人心的政客 2)backseat driver（误：后座司机） 因瞎指挥而坏事的人 3)bad sailor （误：坏水手） 晕船的人 4)better half （误：较好的一半） 丈夫或妻子 5)blind date （误：失明的日子） 由两人或为两人安排的初次约会 6)bug doctor （误：臭虫医生） 精神病医生；心理学专家 * 7)busy-body （误：忙忙碌碌的人） 爱管闲事的人 8)carry the torch for sb.（误：撑火把为别人照亮） 单相思，痴恋 9)confidence man （误：信得过的人） 骗子 10)dead president （误：死去的总统） 美钞 11)dime store （误：银店） 廉价商店 12)end paper （误：最末的纸片） 衬页 13)goo goo eyes （误：双眼模糊；看不清） 秋波，媚眼 * 14)goose flesh （误：鹅肉） 鸡皮疙瘩 15)gut course （误：肠道） 易得学分的大学课程 16)happy money （误：幸福的钱） 供零花的钱 17)leg show （误：大腿表演） 脱衣舞 18)mash note （误：破碎的钞票） 男女之间私约偷情的条子 19)night cart （误：夜车） 粪车 20)oil burner （误：燃油器） 破旧的汽车 * 1)American Beauty （误：美国的美女） 美国四季开花的蔷薇 2)China policy （误：中国的政策） 对华政策 3)Dutch courage （误：荷兰勇气） 酒后之勇 4)Dutch treat （误：荷兰招待） 各自付钱的聚餐 5)English disease （误：英国疾病） 软骨病 6)French grey （误：法国灰） 浅灰色 10. 2. 2 专有名词词组 * 7)French window （误：法国窗户） 落地长窗 8)Indian meal （误：印地安饭） 玉米粉 9)Robinson Crusoe （误：鲁宾逊·克鲁索） 孤独的人 10)uncle dudley （误：花花公子大叔） 自己 11)Uncle Sam （误：山姆大叔） 美国人 12)Uncle Tom （误：汤姆大叔） 美国黑人 * 1)to beat a dead horse（误：打死马） 枉费心机 2)to bring down the house（误：把房子拉倒） 赢得满堂喝彩 3)to call somebody names（误：喊某人的名字） 辱骂某人 4)to cut somebody dead（误：砍死某人） 假装不认识某人 5)to follow like a sheep（误：像羊一样跟着） 盲从 6)to give sb. a box on the ear（误：把盒子放在耳朵上） 打耳光 7)to pull somebody’s leg（误：拉某人的后腿） 开某人的玩笑 10. 2. 3 动词短语 * 8)to make horseplay （误：演马戏） 胡闹，搞恶作剧 9)to go fly a kite （误：去放风筝） 滚开 10)to have a fall （误：摔跤） 被捕 11)to know a thing or two about sth． （误：对某事略知一二） 精通某事 12)to make a killing （误：杀人） 发大财 13)to think a great deal of oneself （误：为自己想的太多） 过高地估计自己 14)to turn one’s coat （误：换大衣） 背叛 * 1)pig head （误：猪头） 顽固分子 2)pill pusher/sawbones （误：药品推销员） 医生；毒枭 3)road apples （误：撒在路上的苹果） 马粪（道路上一堆堆的） 4)re