土木工程专业英语翻译.docVIP

1、土木工程中的各种业务 工程是一种专业，这就是说工程师必须受过专业大学教育，许多政府行政区还 有签发执照的程序，要求工科大学毕业生在积极开始他们的事业之前要通过一 次考试，就象律师得通过律师资格考试一样。 在大学工科的课程设置中，一直十分重视数学、物理和化学，特别是在头两、 三年内。数学在各种工程分科中都非常重要，所以一向特别强调它。现在，数 学包括统计学课程，这是一门涉及数据或一些资料的搜集、分类和运用的科目。 统计学的一个重要部分是概率论，当存在着可以改变一个问题结果的各种不同 的因素或变量时，它将论及可能发生什么情况。例如，在建设一座桥梁之前， 要对预期承受的交通量进行统计研究。在设计这座桥梁时，必须考虑到各种变 量，如作用于基础上的水压，冲力、各种风力的作用，以及许多其它因素。 因为解决这些问题需要进行大量的计算，所以目前计算机程序编制已列入几乎 所有工科课程中。诚然，计算机能比人更快，更精确地解决许多计算问题。但 是，除非赋予它们清楚而精确的指令和信息——换句话说，就是编制良好的程 序，否则计算机就毫无用处。 尽管工科的课程设置中特别强调技术科目，当前的倾向还是要求学生学习一些 社会科学和语言艺术方面的课程。工程与社会之间的关系日益密切，因而有充 分理由再次提出，工程师所做的工作会在他(她)应当意识到的许多不同而重要 的方面影响到社会。一个工程师还需要足够的驾驭