2 石油工英语现场会话 2.doc

石油工程英语现场会话 内容提要 　　随着国内、外钻井市场的不断拓展，国外钻井和国内反承包钻井服务对既懂专业技术又会专业英语的工程技术人员和技术工人的需求不断增加，而目前我国石油工程技术人员专业英语的对话能力存在不足，在实施钻井作业过程中常常由于语言障碍，使得甲、乙双方工程技术人员；技术工人和当地雇工出现交流困难，导致作业施工不畅，双方合作难尽人意。鉴于上述原因，本书作者借助在国外钻井队、项目组从事多年现场翻译的工作经验，特别是同甲方现场监督和当地雇工的协同工作经验，精心编写了以钻井作业现场为背景的石油工程英语情景会话。本书约40万字，分9个场景分别对钻井作业的施工过程进行全方位的描述，包括基础英语、钻前工程、井间搬迁、甲方HSE官员和监督的开钻验收、钻井施工作业、固井施工作业、完井施工作业、录井施工作业、井控作业（理论）等情景会话（90%为对话），具有很强的针对性及实用性，对已在国外工作的、即将赴国外工作的或在国内反承包钻井作业中的工程技术人员和技术工人均有帮助。通过对本书的学习，掌握书中对话，能够较好地、很快地适应现场作业工作。 　　本书对石油院校的在校生也大有帮助，通过学习、了解书中对石油工程生产过程的描述，可以全面地、系统地了解石油工程的日常工作流程，从而获得石油、天然气生产工艺流程中钻井施工作业全过程和整体概念，为毕业后尽快溶入生产第一线打下牢固的基础。 Petroleum Engineering English At Well-site CONTENTS I. Meeting at First Time Greeting……………..1 初次见面及问候 II. Inspection of Site Construction………………..16 钻前工程 III. Rig Move And Equipment Installation…………..22 　　钻井搬迁及设备安装 IV. Equipment (Spudding) Inspection………………32 设备（开钻）验收 V. Drilling Operation…………………………………51 钻井作业 VI. Cement Job………………………………………103 固井作业 VII. Completion Job…………………………………..121 完井作业 VIII. Mud Logging Operation…………………………136 录井作业 IX. Well Control Drill Procedures………………..189 　　井控措施及防喷演习程序 X. Reading Material—Drilling Program…………..286 　　阅读材料—钻井作业程序 Chapter I. Meeting at First Time Greeting 初次见面及问候 Wang Xiao-yu just graduated from the South-west Petroleum Institute, and was assigned to be the practice technician of No.17 Great Wall Drilling Crew. 王小雨刚从西南石油学院毕业，分配到长城17钻井队当实习技术员。 It was the first day that he reported to GW17 today. 今天是他到长城17队报到的第一天。 He met Mr. Chen Ming, the driller who came from the rig floor, at the well-site. 在井场,他遇到了从钻台走下来的司钻陈明。 He went to him and asked: “Excuse me, Sir. My name’s Wang Xiao-yu, a new practice technician of this Crew.” 于是他走了过去，询问道：“你好！我是刚分来的实习技术员，我叫王小雨。” “How do you do？ Welcome to our Crew. My name’s Chen Ming, the driller of No.3 Shift. May I help you?” “你好！欢迎到队上来。我是三班司钻陈明。要帮忙吗？ “Can you tell me where I can find th