贸大翻硕—2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题精选.docVIP

贸大翻硕——2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题精选 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 由中世纪到近代的过渡期，即15～16世纪的所谓“文艺复兴”时期，是一个自我觉醒的时代。人们追求科学知识，要求个性解放，反对宗教桎梏。自然和人成了当时思想界的中心课题，形成了人文主义和自然哲学两股互思潮。人文主义主张以人为中心，一切为了人的利益。是以资产阶级人道主义为核心的反封建、反神学的新文化运动。代表人物有柏拉图派的希腊人普莱索、贝沙里扬和意大利人M.费奇诺(1433～1499)，亚里士多德派的P.彭波那齐等。自然哲学的代表人物主要有库萨的尼古拉、B.特莱西奥和G.布鲁诺。这些自然哲学家在15世纪下半叶兴起的近代自然科学的基础上，用唯物主义反对经院哲学的唯心主义，用经验观察反对经院哲学的推演方法，用辩证法反对经院哲学的形而上学。 　　值得注意的是，自然哲学家尼古拉和布鲁诺从认识论的角度探讨了对立统一的问题。尼古拉从当时自然科学的材料出发，在近代哲学史上第一个提出了对立面一致的原理。他还主张，要把握对立面的一致，需要经过三个阶段，即“感性”、“知性”和“理性”的阶段。中期近代哲学 17～18世纪末这个时期，资本主义进一步发展，自然科学出现了分门别类的研究，现实世界成了可以由人类把握的对象，哲学的兴趣集中在主体与客体的关系，思维与存在的统一等问题上。真正的近代哲学从这里开始。自“文艺复兴”和宗教改革以后，近代自然科学日益脱离神学而繁荣昌盛。1600年前后的 100年左右，出现了N.哥白尼、J.开普勒、G.伽利略等许多科学上的伟人，17世纪是近代自然科学取得辉煌成就的世纪。这时，科学的标准是自然本身；科学的方法是以观察和实验为基础的归纳法和数学的演绎法。这种情况一直延续到18世纪下半叶启蒙运动（17-18C）。 近代科学的方法肇端于伽利略，他同时也为近代哲学提供了研究方法。伽利略的方法是，以观察和实验为基础，进行归纳和数学的演绎。同时，很重视归纳法,伽利略则将归纳法与演绎法同时并举。归纳法与数学演绎法的分歧，在哲学认识论上表现为经验论与唯理论之争。 经验论的代表人物是培根、T.霍布斯、J.洛克、G.巴克莱和D.休谟，唯理论的代表人物是R.笛卡尔、B.斯宾诺莎、G.W.莱布尼茨和C.沃尔夫。培根是近代唯物主义经验论的第一个代表，他把经验当作统一思维与存在的关键，在近代哲学史上第一个提出思维的主体“人”应该主动干扰自然，使之服务于人类。他的“二重真理”说，打击了神学。 弗朗西斯·培根（Francis Bacon,1561年1月22日-1626年4月9日）英国近代唯物主义哲学家、思想家和科学家，被马克思称为“英国唯物主义和整个现代实验科学的真正始祖”。他是新贵族的思想代表，反对君主权神授和君权无限，主张限制王权；拥护清教主张改革，但反对革命。他提出“知识就是力量”。他提出唯物主义经验论的基本原则。他重视科学实验在认识中的作用。他重视归纳法，否定演绎法。他主张双重真理，承认上帝存在和灵魂不死等教条。他的唯物主义哲学对近代哲学有很大影响。代表作《新工具》是从古代唯物论向近代唯物论转变的先驱。 霍布斯（1588—1679），17世纪英国卓越的思想家，17、18世纪机械唯物论的创始人之一，发表《利维坦》（利维坦是《圣经》里一种强大而凶恶的怪兽名）。又发表了《论物体》和《论人》，以上三部著作构成了他的机械唯物论的完整体系。 翻译硕士高校排名 第一批: 1.北大 招生30名，其中推免20 2.北外 英语笔译 60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外) 3.南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收30名 4.复旦 英语笔译 30名 5.同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数 6.上海交大 英语笔译 未列招生人数 7.上外 英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译 5人 8.南大 英语笔译35人 9.厦大 英语口笔译各15人 10.中南大学 英语口笔译 未列招生人数 11.湖南师范 英语口笔译 未列招生人数 12.中山 英语笔译20人 英语口译10人 13.西南大学 英语笔译 未列招生人数 14.广外 英语笔译60人 英语口译40人 日语笔译20人 日语口译10人 法语口译10人 其中英语翻译硕士复试参考书目 991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。