历年八级汉翻译材料.docVIP

历年八级汉英翻译材料 1992年 戎夷离开齐国到鲁国去。碰到天气酷寒，在鲁国城门关闭后才赶到城边，只好跟他的一个门徒在城外露天过夜。夜晚，天气越来越冷。戎夷便对那个门徒说：“你把衣服给我穿，我就会活下来。我把衣服给你穿，你就会活下来。我是治理国家的杰出人才，为了普天下的利益而爱惜自己的生命；你是一个普通人，不必吝惜自己的生命，你把你的衣服给我吧。”门徒说：“我这平庸的人，又怎能慷慨地把衣服给你这个杰出的穿呢？”戎夷听了，叹息说：“唉，我的主张看来不能实现了！”说完，便把身上的衣服脱下来给门徒穿上。到了半夜，自己冻死了，却救活了这个门徒。 说是戎夷能把一个时代治理好，那还没有证明；但是，他那想有利于人类的思想，算是达到了不能再高的程度了。 1993年 徐霞客一生周游考察了十六省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结论，他发现前任研究地理的记载中有许多不很可靠的地方。为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，传图跋涉；为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区、人迹稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景；他常常选择不同的时间和季节，多次重游各地名山，反复观察变换的奇景。 1994年 人是一个复杂的矛盾体。为了不受干扰地工作，常常要逃避世俗的热闹；可一旦长期陷入孤境，又感到痛苦，感到难以忍受。 一般情况下，我喜欢孤独。 我的最大爱好