2011级修课课程简介-校本部.docVIP

2012—2013学年春季学期北京城市学院2011级英语选修课课程介绍 本部校区课程介绍 课程名称：初级汉英口译实务 主讲教师：祁颖 讲课学时：30 教师简介：祁颖，女，英语教育专业学士、逻辑学专业硕士，副教授。研究专长：英汉/汉英笔译/口译理论与实务、法律英语翻译、大学英语教学。教学特色：善于根据具体教学目标灵活运用各种教学法组织课堂，教学突出“实用性”和“适用性”。获奖情况：2010年6月获得第二届全国“外教社杯”大学英语教学大赛北京赛区综合组二等奖、北京城市学院第一届骨干教师、北京城市学院第二届教学名师。主要学术成果：主编教材、教辅三部、发表学术论文十篇。 课程简介： 一、课程教学目标 本课程是大学英语教学的延伸性课程，主要通过讲授汉英口译基本理论、背景知识以及对学生进行汉英口译基本技巧的训练，使学生初步学会口译记忆方法、口译笔记、口头概述等口译基本策略，培养学生关心时事的信息意识，积累知识，掌握文献检索、资料查询的基本方法。通过一学期的学习，使学生能够了解英语口译的基本概况、具备基本汉英口译能力，能完成一般性接待、导游、普通会议、一般性商务洽谈等较为简单的口译任务。 二、课程教学内容 本课程共30个学时，以主题和难点为线索，聚焦单语视译和单语接续传译，涉及五大主题和五个难点；每次主题及难点平均约6学时，其中讲解部分1-2学时，实训4-5学时；每个主题需要记