从英语中贬低荷兰人的实例看刻板印象.docVIP

日志 为什么荷兰人（Dutch）在英语中没几个好东西？ 2009-10-27 22:0 17世纪，欧洲小国荷兰，因商业和领海纷争，与英国连续打了三次仗，史称“英荷战争”，战争最后以“日不落帝国”英国取胜而告终，小国荷兰打败。一些傲慢的英国人因此得意洋洋，便挖空心思去嘲笑、挖苦失败的荷兰人，造了很多五花八门的词语，去污蔑、辱骂荷兰人。这些词语当时十分盛行，流传至今，成为英语成语。英国人不把荷兰人当人看，几乎把所有的坏词都用到了荷兰人身上。他们认为荷兰人没有教养、爱喝醉酒、愚勇、太吵闹、暴躁爱发火、爱训人、不现实、窝囊、易被人利用，荷兰话粗俗下流等等。 因此单词 Dutch（荷兰的、荷兰人的）在英语它是个贬义词，它所组成的成语大多都是坏词。例如： 1.beat the Dutch 极出色，了不起，令人吃惊，惊人之举。为什么殴打荷兰人成了惊人之举呢？因为英国人认为荷兰人无赖野蛮，没人敢动他，如果有人敢打他，就是了不起的事，就是十分的出色。 2.a Dutch party 各人自带食物的聚会 Dutch lunch/supper 客人自己付钱的午餐会/晚餐会 go Dutch 各付个的帐，费用平摊 Dutch treat 各自付费的聚餐 drink Dutch 自费喝酒 英国人认为荷兰人吝啬，又好请客吃饭，却让客人自己掏钱，看来荷兰人的宴请真是吃不得啊！ 3.His Dutch is up. 他发火了。 get sb.s Dutch up 使某人发火 Dutch uncle 过分直率或严厉地批评或谴责别人的人 talk to sb. like a Dutch uncle 严厉教训某人 Dutch concert 人声嘈杂、吵吵闹闹、各人唱各人调子的音乐会 英国人认为荷兰人粗鲁、脾气大、好吵闹、爱训斥人，所以Dutch就成了“发火、怒气、愤怒”的代名词。 4.Dutch courage 酒后之勇、蛮干、虚勇 （直译：荷兰人的勇气。荷兰人常喝醉酒壮胆、蛮干） Dutch act 自杀（直译：荷兰人的行为，荷兰人常自暴自弃，想不同常采取极端行为—自杀） Dutch auction 开价高，低价卖（直译：荷兰式的拍卖。荷兰人贪心，常追求高额利润，当最后通常以低价卖出） Dutch bargain 饮酒时达成的交易 （直译：荷兰式的交易。荷兰人常在喝酒的时候谈生意，讨价还价，这种交易可信度差，不公平，不过现在中国也是基本要在酒桌上谈生意的。） Dutch comfort 苟且偷安，暂时的自我安慰（直译：荷兰人式的安慰。荷兰人不思进取，今日有酒今日醉，只求一时的舒服） Dutchmans land 海市蜃楼、虚幻景色（直译：荷兰人的地方。荷兰地盘极小，人又不求实际，其地方自然是虚无缥缈之地） Dutch gold 假黄金、金色铜、一种铜与锌的合金 （直译：荷兰人的黄金。荷兰人爱用廉价的金色铜箔代替真黄金，所以荷兰黄金不能买） Dutch cheer 饮酒之欢 Dutch feast 主人先醉的宴请（不懂什么意思...） Dutch widow 妓女（不是荷兰寡妇） 5.get in Dutch, in Dutch，处于困境中、苦恼、失宠、受嫌疑（直译：处在荷兰人中间。与荷兰人很难相处，常受排挤，肯定不好受） Dutch cap 避孕套 （直译：荷兰人的帽子。荷兰人用的帽子向上翻卷，极像避孕套） 6.Dutch wife 竹夫人、凉席枕头（直译：荷兰人的老婆。英国人把热带国家竹制凉枕比作荷兰人的老婆，常被人享受，这实在是太污辱荷兰人了！） Im a Dutchman if...! 如果……我就不是人！（直译：如果……我就是荷兰人！这是英国人赌咒用语，真是不把荷兰人当人看） or Im a Dutchman! ……否则我就不是人！ Well, Im a Dutchman! 不可能！没这回事！ The Dutch have taken Holland.少见多怪、不足为奇（直译：荷兰人已占领了荷兰。此语用来讽刺把人人皆知的事当作新闻竞相传递的做法） talk Dutch 乱说，胡言乱语，乱讲些听不懂的话（直译：讲荷兰话。英国人认为荷兰语比英语差得远，荷兰语落后、粗俗） shanghai这个词看起来十分眼熟，它的确来源于中国第一大城市上海的大名Shanghai。但小写以后却表示“拐骗”和“胁迫”的意思，特别指“用酒精或麻醉剂使人失去知觉，然后劫到船上当水手”。 这一不光彩夺的含义，可以追溯到19世纪专门跑旧金山（San Francisco)到上海这条航线的远洋商船，它们在离开上海之前常常拐骗一些中国人到船上当劳工，而到了旧金山后又把他们卖掉。这种行径在美国的俚语里就被称为shanghai,而短语 be Shang