141502PEWE14法律文件求职信等教程范本.pptVIP

英语应用文写作 Practical English Writing Lecture 14 Wu Weixiong 法律文书的翻译 法律文书，在法制日益健全，依法治国，依法治市，依法办事的要求日渐严格的今天，显得日益重要。法律文书，措辞严谨。法律文书，浩瀚繁多，程式有繁有简，然而，为了避免歧义，往往不厌其详，一般行文为求简洁洗练而省略的文字，也会补全上去。 本书仅从一般翻译工作者会碰到，而且笔者确曾常常经手翻译处理过的一些应用法律文书介绍出来，供译坛朋友，尤其是初涉译坛的新手，作参考之用。例文中的当事人的人名、日期、地址都是虚构的，但其他内容的文字，均与真实文本相符。 DECLARATIONI， Chen Ming (陈明），holder of H.K. I/C No. H 43××78(6) of 1××6 Hang Yee House, Cheung Hang Estate, Tsing Yi Island, N.T., H.K., solemnly and sincerely declare that with reference to my nephew Mr. Li Wens application for admission to a university in the U.K., I, Chen Ming, owner of the Kam Hong Pri