大学毕业论文—农业经济类文本翻译策略探讨《非洲农业转型》翻译报告.docVIP

专业硕士学位论文 论文题目： 作 者： 导 师： 章燕 系别年级： 外国语言文学学院 学科专业： 英语笔译 完成日期： 201年月北京师范大学研究生院 北京师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：日期： 年 月 日关于论文使用授权的说明本人签名：日期： 2015导师签名：日期：农业经济类文本翻译策略探讨 ——《非洲农业转型》翻译报告 摘 要 本篇项目研究报告以《2050年的非洲——实现非洲大陆的最大潜力》的第十一章翻译为例，根据译者自身的翻译实践和体会，探讨功能目的论指导下的农业经济类文本的翻译。本翻译项目由北京师范大学2013级翻译硕士学生在老师的指导下协作完成。该翻译项目涉及农业和经济两大方面，专业性较强，实践性强。译者在翻译过程中遇到诸多翻译难点，如术语和复杂句的翻译。本项目报告拟以德国功能目的论的基本理念为指导，结合农业经济类文本的主要特征，以第十一章《非洲农业转型》的翻译为例，分析农业经济类文本翻译的特点和难点，归纳出相应的翻译策略，希望本文能够对以后从