商务英语合b同.docVIP

商务英语合同应注意六方面 2009-7-24　9:11 页面功能 【字体：大 中 小】【打印】【关闭】 　　涉外商务英语合同的语言特色体现在以下几个方面： 　　第一部分、用词方面 　　多用正式或法律上的用词，与口头表述不同，合同是法律性的正式书面文件，使用正式的、法律的用词是必要的。合同起草者应多加强这方面的学习。比如： 　　1、At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment. 　　应乙方要求，甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。assist 较 help 正式； 　　2、The personnel shall not to partake in any political activities in Iraq. 　　所有人员不得参加伊拉克国内的任何政治活动。partake in 较 take part in 正式； 　　3、The Employer shall render correct technical guidance to the personnel. 　　雇主应该对有关人员给予正确技术指导。render 较 give 正式； 　　4、Party A shal