3汉英语言对比及转换.pptx

第三讲 汉英语言对比及转换语言是人们交际工具的音义结合的符号系统。通俗点讲，就是一种代码。从结构的角度看，这种符号系统，具有语音和语义两个方面，前者为表现，后者为内容。在语言单位中，音和义的结合是约定俗成的，因言语社团(比如民族或国家)而异。语言系统由音位层次、词汇层次、语法层次等组成一个复杂的整体。语言成分由各种关系加以联结，成分和关系互相联系、互相制约，构成井然有序的系统。从功能的角度看，语言是人们思维和交际的工具，供人们用来形成和表达思想、传递和交流信息。 语言具有社会性，它与社会紧密联系，互相依存；离开社会，就无所谓语言；没有语言，社会也无法存在和发展。语言具有全民性，在社会发展的一切阶段上，语言都是为某一言语社团的全体成员服务的。 语言是一种实践的、既为别人存在，也为自己存在的现实的意识。 “语言是思想的直接的现实。” 语言与文化共生，是文化的组成部分，是思想的依托，是信息的载体，也是文化的载体，塑造人的文化心理，表达人的思想现实。 一定社会的语言是这个社会文化的组成部分，而每一种语言在词语上的差异都会反映使用这种语言的社会、事物、习俗以及各种活动在文化方面的重要特征，比如物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化等。不同语言间的差异不仅表现在语言、词汇和语法这些语言形式上，而且表现在语言文化特征上。 语言文化特征不仅涉及到一种语言所代表民族的心理意识、风土人情、宗教信仰和