英文翻译双面B5.doc

20 正如工业革命接手了大量原本由人类的肌肉完成的工作，并大大提高了生产力一样，微型计算机正在快速地接手原本由人类大脑完成的大量令人乏味的工作重负，并因此扩大了大脑的容量，而对于扩充大脑容量的方法人类才刚刚触及。通过利用芯片，令人惊奇的记忆功能和执行功能成为可能，从汽车引擎到大学和医院，从农场到银行和公司办公室，从外层空间到托儿所，计算机芯片都大有作为。 21 教学机在教育的很多领域都卓有成效。在这些情况下，教学机已取代来教师，也取代了传统的课程。教学机（及其教程）的优点在于它把教学内容巧妙地分散后变成一系列的学习步骤。使用教学机时，每个学生自主负责自己的学习，而在课堂上学习则是由教师来控制。和一般的课题相比，教学机能迫使学生更加积极地学习，因为在一般的课堂内学生在大部分时间内被动地听讲。 22 所有大的汽车制造商都在研究燃料电池，但是还没有哪一家公司的研究进展到戴姆勒-莱克斯勒公司的程度。燃料电池通过氢和氧的化学反应产生电能，由于它们的废气排放量几乎为零，因此具有巨大的发展前景。戴姆勒-莱克斯勒公司5年前首次推出了Necar-一种大篷货车。今年该公司推出了Necar的第四代，这是第一种行驶性能类似于普通汽车的燃料电池汽车。不过，更大的突破在于该公司能够把动力传动系统的体积缩得很小，从而能够将其安装到A级微型小客车的底盘上。 23 今天越来越多的已婚妇女走出家门，参加工作。对于多数人而言，原因很明显：如果要养活全家，他们就必须工作。但是对于那些无需工作的妇女来说，情况又如何呢？她们得到的报酬能否证明她们的努力是正确的呢？很清楚，答案是肯定的。最明显的好处是财政方面的。不断上涨的生活费用迫使很多妇女工作，仅仅是为了保证家庭的正常运转。第二个好处就是，工作可以使她们从烦闷的家务劳动中解脱出来，对于30或40多岁来说尤其如此。她们希望改变生活，摆脱洗衣服、整理床铺、清理家具以及诸如此类令人难以忍受的枯燥劳动。 24 像很多人一样，我非常喜欢旅行。我认为旅行是度假的最好方式，因为旅行不但有趣而且有教育作用。通过履行，你不但可以获得乐趣，而且可以获得知识。首先，在一个地方生活很长时间后，到外面的世界走一走让你精神振作。你有机会看到美丽的景色，尝到各种各样的地方风味，体验不同的地方风俗。所以这些都很有意思。第二，你可以通过旅行拓展视野。在游览名山大川的时候，你一定会等多地了解你自己的国家。 25 尽管过去50年的人口增长高峰使全球人口翻了一番还要多，最近发表在《自然》杂志上的一篇论文却预言全球人口将会在2070年达到90亿的峰值，而后开始下降。论文作者之一：纽约州立大学经济学及历史学教授沃伦 桑德森说：“长期以来人们认为，我们人类会无节制地繁衍直至灭亡。他们认为我们会生出太多的孩子，以致这个星球上再无立锥之地。但是现在看来人口会有一个上限，这是个令人乐观的好消息。” 26 中国和英国之间不仅有巨大的文化差异，而且在一些简单的事情上也会引起同样的困难。现在道路正是我最大的问题。在英国的大城市里，在很多居住区，汽车的时速都不能超过每小时30英里，否则就是违法。在北京，驾车速度似乎可以快很多。在画有斑马线的路口，如果有行人在等待，汽车必须停下来。所以我就站在路口等着汽车为我停下来，但结果却发现，就算我等10分钟也没有一个司机会这样做。 27 在很多国家，公开演讲的艺术得到鼓励，在中学、大学和俱乐部都有讲授这门艺术的课程。其好处当然很多。能够在公开场合进行有效的演讲可以提升一个人的自信心，使他表达更清晰、更专业，也更具备谈话技巧。很多学生都认识到，对于他们的职业生涯来说能够在公共场合演讲是一种必备的技能。他们将来不仅要能够向客户和同事做介绍，向经理做口头汇报，而且也许有一天他们要面对成百上千的人进行正式演讲。 28 但是，对于左撇子这种特点，人们仍然不能完全摆脱偏见，仍然认为左撇子不聪明，或是说他们的手较为笨拙。很多国家的学校里可能允许孩子们在校期间用左手写字，但在孩子们的父母或祖父母的头脑中，仍然保留着这样一种想法，即应该重新教育孩子，让他们用右手写字。 29 根据一项新的调查结果，越来越多的美国人去意大利不是为了参观古罗马遗址，而是为了品尝这个国家其他地方的美食。一方面，参观圆形大剧院之类的地方往往需要在炎炎夏日排队苦等，这让游客们望而却步；另一方面，美酒、面点和帕尔马干酪也吸引人们去往其他一些不太出名的地方。四分之一多一点的受访者说他们选择其他旅游点是为了更好地体验意大利的烹调风味。 30 下回有人跟你说“打扰你5分钟”的时候要多掂量掂量了——这5分钟给你造成的损失可能超过你的想象。一位英国教授发明了一种数学公式，可以帮助人们准确算出自己的1小时时间究竟值多少钱。沃里克大学的伊安?沃克教授经调查发现80%以上的人愿意在力所能及的范围内购买更