2014马春媛翻译与人生讲座.docVIP

大 学 生 讲 坛 策 划 书 共青团哈尔滨理工大学委员会 南区大学生讲坛 二零一二年五月三号 讲座主题：聆听“译”者之言，共品人生之韵 二．讲座时间：2012年5月3号 三．讲座地点：哈尔滨理工大学南区图书馆报告厅 四．讲座形式：演讲 五．讲座背景： 随着全球化的发展，翻译的作用变得愈加重要。其中同声传译作为翻译方式的象牙塔更是备受瞩目。也因为翻译家其深厚的文化素养，他们的人生也因此而改变，从傅雷到季羡林，他们的人生无一不让人获益良多。在五四青年节之际，让我们一起聆听翻译家的箴言，分享彼此的人生感悟。 讲座目的: 通过马春媛老师的讲解，让大学生深入了解关于翻译的点点滴滴以及同声传译者的艰辛。鼓励青年积极地付出，塑造适应时代的自我，激发大学生对外语学习的热情，提高外语方面的文化素养。 主讲人资料： 马春媛 国内资深同声传译。曾在世界银行组织亚太发展协商局担任副执行官，主要负责国际商务谈判、会议口译（交传、同传30多场国际会议）。期间从事大量新闻类，经贸类，法律类翻译（翻译量在50万字以上），及国际谈判口译工作，多次为政府及跨国公司出任会议口译，拥有大量的同声传译及国际事务的实践经验。2003年起，任教于沈阳航空航天大学英语系，并担任沈阳提奥翻译培训中心主讲教师，为国家培养了许多优秀的英语翻译人才。国际谈判与翻译研究中心主任兼航空英语教研部