ZKRF-Panpu Disti Agreement知识点.docVIP

INTERNATIONAL DISTRIBUTION AGREEMENT This DISTRIBUTOR Agreement (“Agreement”) is entered into between and ZKRF (“Company”) Shanghai PANPU Electronics Co.,Ltd 这个合同是这两个公司之间的合同 (“Distributor”). RECITALS Company is a developer, fables manufacturer and supplier of various products for network and communication systems and related products; 公司是开发商, (fables是什么???cable?)生产商,以及各种网络通信系统相关产品的供应商 Distributor wishes to acquire such products from Company for distribution to end users and resellers. 经销商希望从公司获取这类商品来销售给终端用户和零售商 Company and Distributor (each a “Party” and collective, the “Parties”) hereby agree as follows: 公司和经销商协商同意: AGREEMENT DEFINITIONS 定义 “Customer” shall mean any end user or redistributor to whom Distributor sells Products, either for such Customer’s own use or for further distribution to end users. 客户: 所有终端用户或者re经销商(就是自己买来再自己做经销商),不管是自己用还是再拿来卖 “Documentation” shall mean Company’s English language end user documentation that is delivered by Company in conjunction with the Products. 文档: 公司自己的英文文档 “Distributor Price List” shall mean Company’s published distributor price list for the Products and as may be modified by Company from time to time. 经销商价格表: 就是价格表,但是公司可能不断修改 “Products” means Company’s devices which are included in Company’s published Distributor Price List as amended or supplemented from time to time during the term of this Agreement by Company and listed in Exhibit A (“Products”). Products as delivered to Distributor will have markings and manuals in English. 产品: 公司的设备包括合同期间公司发布的经销商价格表以及附录A里的产品.经销商收的到的产品的标志和手册是英文的. “Sale”, “Sales”, “Sell”, “Sold” or “Selling” shall mean (a)?with respect to Products, any sale, lease, license, rental, or other transfer of such Product to any third party, including Customers, with or without consideration paid to Distributor; or (b)?with respect to Software, any transfer of the Software, solely and exclusively pursuant to th