个体主义―集体主义价值观对语言交际的影响.docVIP

个体主义―集体主义价值观对语言交际的影响 　　摘要：本文从文化的核心――价值观的概念和衡量尺度入手，分析了中西文化价值观的基本概念――个体主义和集体主义价值观的差异和根源，探讨中西不同价值观对语言中词汇、习语和语用的影响，寻找价值观与语言交际的内在联系，使跨文化交际有效进行。 　　关键词：价值观；个体主义；集体主义；语言交际 　　中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2015）34-0064-02 　　在跨文化交际中，因价值观的不同而导致来自不同文化背景的人们交际失败的事例不胜枚举。如果交际双方都了解对方的价值观，就会使交流变得容易些。因此，认识和了解价值观对语言交际的影响可以减少跨文化交际的失误。 　　个体主义-集体主义价值观体现了中西方价值观的基本差异，影响着人们的语言交际。 　　一、价值观的概念 　　学者Hofstede认为价值观是“喜欢某种事态而不喜欢另一种事态的大致倾向”。人类学家Kluckhohn认为价值观是“个人或群体所特有的一种显型或隐型的认为什么是可取的观念，这一观念影响人们从现有的种种行动模式、方式和目的中做出选择”。跨文化交际学者Samovar和Porter认为：“价值观通常是规定性的，告诫人们什么是好的和坏的，什么是正确的和错误的，什么是真实的和虚假的，什么是正面的和反面的，等等。由此看出，价值观是决定