【ROM制作及源码编译】apk嵌入式汉化操作实例.docVIP

作者: 安卓网XT702论坛 (小盆友) 大家也玩2.2有一段时间了，刷来刷去都是那些版本，想必有不少童鞋想学习改ROM，之前我说过，只要我时间和精力允许的情况下，都可以教大家学习ROM的制作及源码编译方面的一些基本知识，感兴趣的朋友可以跟我来。其实改ROM并不是大家想象的那么难，大家经常会看到某位大大在发布一款ROM的时候，往往会在前言写上那么一句：“此ROM基于最新CM6源码编译而来。”,“此ROM基于XXX官方底包源码编译。。。”，大家大可不必为看到“源码编译”等字眼，感觉此人高深莫测。。。其实很多时候，基于源码编译也就是说基于（比如CM6）本身已经编译好的源码的基础上，自行添加、替换或删减.zip包里的一些东西，包括脚本，APK，也有少量源码。目前能真正完全写出源代码的人，除了CM6及XDA上一些大神级别的人外，国内屈指可数，很多都是在ROM或底包本身有的源码基础上做的小修改。。不过好像我从来没这样写过，下次我也加上，貌似显得niubility一些。。那么今天从最基本的汉化开始，为大家分享一个apk嵌入式汉化操作实例。我们就拿CM6上的USB.APK为例，CM6的USB连接选项菜单一直是英文的，很多人会问为什么没人去汉化它，首先我们不得不承认，CM在这方面确实是懒了点，一个小小的APK让大家蛋疼了这么久（sorry我又说了蛋疼。。。），另一个原因是这个文件的汉化需要用到嵌入式汉化，也就是说要将apk反编译出来，提取里面的源码进行修改，很多人对嵌入式汉化的了解可能会浅薄一些，所以，这个usb.apk就一直蛋疼下去。。下面我会详细介绍到嵌入式汉化。。那么除了嵌入式汉化，还有另一种汉化方法叫强制汉化，这个估计很多人都会，强制汉化比较简单，只需要“AndroidResEdit”这个软件就能实现，不需要反编译APK文件，直接用该软件打开APK文件，对“resources.arsc”里面的语句作中英文对照修改即可，完成后“AndroidResEdit”会自动重新帮你签名，生成新的汉化APK文件，我们来看看USB.APK这个文件用“AndroidResEdit”进行强制汉化会是怎么样，如图。。大家会发现AndroidResEdit的右边界面全是空白的内容，也就是说根本读取不到任何代码 下载 (55.81 KB) 2011-1-1 05:57 强制汉化行不通,那我们用apk反编译工具进行嵌入式汉化对USB.APK进行汉化操作。APK反编译工具有很多，比如APKtool, DoAPK... 个人比较常用的是后者，首先用DoAPK对USB.APK进行反编译， 下载 (60.21 KB) 2011-1-1 05:57 得到反编译后的“usb.apk.decode”文件夹，里面有什么内容就不介绍了，大家自己看，然后里面有一个res文件夹，我们打开它： 下载 (17.27 KB) 2011-1-1 05:57 大家可以看到很多values开头的文件夹，其实这个values就是语言包，举例：values-it意大利values-fr法语values-zh-rTW中国台湾（繁体中文）---其实不知大家注意到没，如果你的手机切换语言为繁体中文时，USB连接选项菜单会自动以繁体中文显示的简体中文对应的语言包文件夹应该是values-zh，但是里面没有，那么我们就要新建一个，然后在里面添加strings.xml代码（每个语言包文件夹里都有这样一个相同名字的xml代码文件），可能大家听到代码会感到很头大。。。不要紧，我们拿最亲切的台湾繁体中文来做引导，从values-zh-rTW文件夹中将strings.xml复制到新建的values-zh下，那么values-zh下就有了一个strings.xml，用Uedit32这款软件（百度一搜一大把，下载安装即可）打开它，会看到里面的代码内容如下：?xml version=1.0 encoding=UTF-8?resources? ? string name=usb_period./string? ? string name=usb_ok確定/string? ? string name=usb_cancel取消/string? ? string name=usb_3_periods.../string? ? string name=usb_toast_connecting_to連接以便/string? ? string name=usb_toast_phone_data_disabled將停用手機資料。/string? ? string name=usb_no_memory_card_notification_title未插入記憶卡/string? ? st