如何检索日专利文献的英文文本.docVIP

日本专利文献的检索 在OA中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。 不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可将日文文本翻译为英文文本。既然是机译，错误就不可避免，而且很可能会不少，但总归是寥甚于无，对于理解专利文献还是有所帮助的。 进入日本国特许厅网站 HYPERLINK http://www.ipdl.inpit.go.jp www.ipdl.inpit.go.jp 点击右上角“To English Page”的控件(圆圈标示)，进入英文界面。 在该界面上，显示有包括：专利与实用新型、商标、外观设计、及资料库目录等栏目。对于“专利与实用新型”，我们可点选第一控件“ HYPERLINK JavaScript:goGazDBEn() Patent Utility Model Gazette DB”或第二控件“ HYPERLINK JavaScript:goCncrdEn() Patent Utility Model Concordance”的任一者，以供进行检索。 现以日本专利JP特开2002-85943A为例分别通过“ HYPERLINK JavaScript:goGazDBEn() Patent Utility Model Gazette DB”与“ HYPERLINK JavaScript:goCncrdEn() Patent Utility Model Concordance”进行检索。 3-1、“ HYPERLINK JavaScript:goGazDBEn() Patent Utility Model Gazette DB” 根据界面上的说明，在“kind code”中输入“A”，在“Number”中输入“2002-85943” ，点击左下角的“search”即可，进入下一界面。 如此，点击左上角所显示的文件名，并进入下一界面。 在该界面上显示有该专利文件的申请信息、申请名称、摘要、及摘要附图等。并再点击上面粉红色的“DETAIL”控件，进入下一界面。 在该界面上即可查阅该日本专利经机译后的英文文本。点击上面蓝色的各部分，即可显示与其对应的英文文本。 3-2、“ HYPERLINK JavaScript:goCncrdEn() Patent Utility Model Concordance” 根据界面上的说明，在“kind code”中输入“Unexamined”，在“Document Number”中输入“2002-85943”，点击左下角的“search”即可，进入下一界面。 显示有该日本专利在不同申请状态下的文件号。点击左下角的“List”，进入下一界面。 如此，点击左上角所显示的文件名，并进入下一界面。 在该界面上显示有该专利文件的申请信息、申请名称、摘要、及摘要附图等。并再点击上面粉红色的“DETAIL”控件，进入下一界面。 在该界面上即可查阅该日本专利经机译后的英文文本。点击上面蓝色的各部分，即可显示与其对应的英文文本。 如前所述，这些英文文本是机译的，故在术语准确性、语句连贯性等方面存在有较大的不足，惟，无论如何，其仍不失为一种用于大致了解日本专利内容的一种辅助手段。