法律文体的翻译概要.pptVIP

第九章 法律文体的翻译 试比较以下列表中词汇的用法： 常用词语 普通含义 法律含义 avoid 避免，防止使无效；废止 bill 账单法案 demise [dimaiz]? 死亡转让；遗赠 presents 礼物本文件 conversation 会话，谈话decision 决定判决，裁定 hold 握住，支持，举行…认定，裁定brief 简洁的诉讼案件摘要 continuance 延续诉讼延期 instrument仪器法律文件 请比较以下列表中的用词： 日常英语词汇法律英语词汇 aftersubsequent to beforeprior to begincommence according toin accordance with ifwhere, provided that showdemonstrate endterminate changemodify/alter thinkdeem/ hold 例如： (1) hereafter： after this time； in the future 此后，今后 (2) hereby： by means of； by reason of this 据此 (3) here in： in this 在此 (4) hereinafter： later in this contr