第三章英汉语言对比分析词语.pptVIP

2、 套用汉语习语译法 All shall be well, Jack shall have Jill.（Jack和Jill在此处泛指男子和女子。） 人各有偶。（或：有情人终成眷属。） Bread is the staff of life. 民以食为天。 Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。 Blood is thicker than water. 血浓于水。（或：胳膊肘不朝外拐。） 3、意译法 In the end, things will mend. 车到山前必有路。 It is dogged that does it. 天下无难事，只怕有心人。 It’s never too late to learn. 活到老学到老。 Let sleeping dogs lie. 不要惹是生非。 Let another’s shipwreck be your seamark. 前车之覆，后车之鉴。 二、翻译习语应该注意的问题 1、注意正反意义和褒贬色彩 The two friends are hand and glove with each other. 这两位朋友亲如手足。 The reactionaries work hand-in-glove with the imperialists to suppress the national liberation movement. 反动派同帝国主义狼狈为奸，镇压民族解放运动。 2 、注意不同语境下的不同译法 She was on tenterhooks when she heard of her mother’s illness. 她得知母亲病了，感到坐立不安。 The students were on tenterhooks before the examination began. 考试开始前，学生们心里七上八下。 The president, being told of the strong earthquake in his country, was on tenterhooks every minute. 得知本国发生了强烈的地震，总统一直心乱如麻。 3、注意不要望文生义 翻译英语习语一定要弄清楚其确切意思，不可按英语的单词字面意思想当然地译成汉语。 比如to eat one’s words意为把“承认自己说错话”，而不是“自食其言 ”（break one’s words 才是“自食其言”）。 第六节 数字的翻译 英汉两种语言中数词都很常见，英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。很多表示数量的习惯短语要根据汉语的习惯译成汉语。这种翻译处理方法是为了使汉译句子意思准确并且符合汉语的表达习惯。 一、万位和亿位以上整数带小数 汉语里有万位和亿位以上整数带小数的写法和说法，英语里没有相应的表示“万”或“亿”的单词。要将这类数字译成英语时，先将“万”理解为10个千，将“亿”理解为100个百万，然后将小数点左边的整数部分和小数点右边的小数部分做相应的变化。例如： 甘肃省现有15.73万适龄儿童没有入学，其中有13.11万是女孩。 In Gansu Province, there are now one hundred and fifty-seven thousand three hundred school-age children who fail to attend school. Among them are one hundred and thirty-one thousand one hundred young girls. 二、不确定数目 1、“大约” 数目 汉语在数词前加 “约”、“约计”、“大约”、“大概”等词，或在数词后加“左右”、“上下”等词表示。英语在数词前加about，around，some， approximately，roughly，more or less，in the neighborhood of等词或词组，或在数词后加or so，or thereabout，in the rough等词组表示。 大约100元 more or less one hundred yuan100元左右 one hundred yuan in the rough 2、“少于”数目 汉语用在数词前加“少于”、“小于”、“低于”、“不到”、“不及”、“不足” 等词，或在数词后加“以下”、“以内”等词表示。英语在数词前加fewer than，less than，under，below，within等词或词组表示。 少于