项目合同翻译.pptVIP

3）句法： 1. 条件句： 条件句通常由以下连词引导：if, as if, unless, whereas, in case, in the event that, in the event of , provided that, should, provided (that), subject to, otherwise 项目合同 提纲 简介 特点 词汇 句式 文体 翻译原则 范本分析 定义 以承包的项目（一个整体工程有几个项目构成）计算咨询费用的合同． 发包方（项目法人）与项目承包方为完成指定的投资建设项目而达成的、明确相互权利与义务关系的具有法律效力的协议，项目合同应当采用书面形式。 项目合同的样本 项目合同的特点 词汇特点 1) 中英文合同共有的特点 专业词汇丰富 b. 用语正式、规范  2) 英文合同特点 a. 英文词汇的普通意义在合同中的意义大相径庭 生产设备 plant 履约 performance 变更 variation 土地使用费 royalties 扫尾工作 outstanding work b. 英文商务合同常用古体词 古体词一般为副词，是here、th