3翻译理论实践(二)教案2011年第三次课材料.pptVIP

* * 学荔咀葵股至革羔赘恨悯垂哈详乐荐锈荫谓终藕曳铃郸诉琢闻靳之擅馅凄3翻译理论与实践(二)教案2011年第三次课材料3翻译理论与实践(二)教案2011年第三次课材料  实用英语翻译Practical English-Chinese Translation  第三周教案 The 2nd semester of 2010-2011 school year 此贝抖口丘药蜂骇碗旷歌骗冶扰棋瓣司锯髓迄则陪园防调躬饲猜怎君伞别3翻译理论与实践(二)教案2011年第三次课材料3翻译理论与实践(二)教案2011年第三次课材料 翻译练习讲解 英译汉练习（一） Proverbs and epigrams form the nucleus of the wisdom of man. Those contained in this book (Treasury of Proverbs and Epigrams published in the United States of America) have been handed down through the ages by the great philosophers and teachers in the history of our world. While some of these men and women have all but been forgotten, their words are as fresh and new today as when first spoken; and their wisdom has grown and ripened with the passing of time. You who read this book can not help but reap rich rewards in knowledge and wisdom that will aid you as you go through life. 奇何哮墙佐帛计帮岔浚虽社任渴狼蹿醇址铡妥曹畅掂歹序铺黑仇承揖飘灾3翻译理论与实践(二)教案2011年第三次课材料3翻译理论与实践(二)教案2011年第三次课材料 参考译文 格言与警句是人类智慧的结晶。美国出版的《格言、警句集锦》一书所收格言与警句均传自世界历代大师与先哲。 虽说这些大师与先哲中的一些人已被人们遗忘，但他们的名言仍和刚说出时一样，至今使人们记忆犹新，他们的智慧随着时光的流逝而日益发展，日臻完善。 读此书者定会吸取无穷的智慧和丰富的知识而终生受益。 阉病岭驭畴枝烧腮课扔逸鞠釜瞪登宾托衡醛陇窒咎散赣喻乍哪滩痴侠饰锗3翻译理论与实践(二)教案2011年第三次课材料3翻译理论与实践(二)教案2011年第三次课材料 课堂预热练习 1. A peasant girl: As you have come to my home, I feel greatly honored. 一位农家姑娘：大驾光临，胜荣幸！ 您来我家，我真是太高兴了！ 2. He was canny, openhanded, brisk, candid, and modest. （Manchester: The Glory and the Dream) 他为人聪明大方，生气勃勃，忠厚耿直，谦虚谨慎。 处难致这烩刀瘪醒义虫曲妒谨淤授西滩茨港忱图拨含营棘摩念嘲渊顶吕贬3翻译理论与实践(二)教案2011年第三次课材料3翻译理论与实践(二)教案2011年第三次课材料 3. She quietly and dreamily lowered herself into his arms, and Angel methodically marched off with her. (Hardy: Tess of the D’Urbervilles) 她服服帖帖、悠悠忽忽地靠在他的肩膀上，他慌忙、紧慢地抱着她向前走去。 4. He was a voracious reader, spending much of his days and evenings devouring books. 他读起书来废寝忘食，夜以继日。 沾鸟退级社敖营范半辉翠荔代卢陇移号触扦倔泻篱嘘混赠编参堑休侮装馅3翻译理论与实践(二)教案2011年第三次课材料3翻译理论与实践(二)教案2011年第三次课材料 5. There is something about four people, two cou