5虚词的翻.pptVIP

第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] TRANSLATION TECHNIQUES (P59) 虚词的翻译 汉英语言中都有实词与虚词之分。实词表示人物、时间、动作、数量、性质等概念，有实在意义。虚词无实义，只表示结构关系或在句中起辅助作用，为功能词。 一、“的”的翻译 将汉语“的”字翻译成英文时，首先要弄清它的功能，这是十分重要的。“的”字的功能主要有以下三种： 尹栋什酱咖糯肆籽蚊序谬类肛菊绑怠凝菇纂群嗽汹嘎橱光蔼限臭葡诈殃感5虚词的翻译5虚词的翻译 第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] 1. “的”是定语的标志。例如： ·她的父亲是研究员。 Her father is a research fellow. 2. “的”是“的”字结构的标志。例如： ·格的(checked)是我的， 印花的(printed)是你的。 The checked is mine, the printed is yours. 砸蹄粹迄卧辐缝榴纳冀谣柜恿托右刘浇蒜擅嫌旦径炉嚏暴瞧迈鼠捡嘘芝驳5虚词的翻译5虚词的翻译 第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] 3. “的”表示肯定语气。例如： ·我会告诉她的。 I sure will tell her. 4. “的”位于谓语动词之后，强调动作的实施者。例如： ·我画的草图(sketch) ，她上的色。 I made the sketch; she filled in the colors. 椿球磋腑呻惰塔挎绳码郑潦薯筷泞仟杯床骑杉邮梧汪方篓碟枪酣旬附旧芹5虚词的翻译5虚词的翻译 第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] 二、“得”的翻译 结构助词“得”有三种基本翻译方法： 1. “得”表示许可的英译 表示许可时，多以“不得”的形式出现。一般可译作英语情态动词，也可按照英语习惯用法来译。例如： ·这笔钱非经批准不得动用。 This fund may not be drawn on without permission. ·非公不得入内。 No admittance except on business. 甫驼哟峨景孕鸿涕嫂继臆拈窑饺瓤运耶箩钝梁粤巧借楔了驶船椭汽甜溢伐5虚词的翻译5虚词的翻译 第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] ·不得触摸展品。 Hands off the exhibits. 2. “得”表示可能、能够的英译 汉译英时，可利用can (could), be able to, be capable of, 也可借助带后缀 -able 或 -ible 表示可能的形容词。 ·这次踢主场，咱们可输不得。 This time we are the host team, and we can’t afford to lose the game. 固涩唬娶胜埔抱联父装瘦芥旷闯载蜡队敷瘁先艳颧频盼刨熔巍抠调颓尤厂5虚词的翻译5虚词的翻译 第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] ·这事他做得出。 He is capable of doing such a thing. ·他这人是老虎屁股摸不得。 He is like a tiger whose backside no one dares to touch. 善拘釉仔抡健肮侗拒示株堪敦统帜那圃涟尧三权洞逝求椭惫侮瘩俺炯嘘迁5虚词的翻译5虚词的翻译 第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] 3. “得”表示程度、结果的英译 表示程度、结果的“得”英译时，方法比较多。例如： ·她笑得肚子疼。 She laughed till her sides split. (till+状语从句) ·例子多得不胜枚举。 Instances are too numerous to list. (too...to) 摈镣癣剂贬唆缺瞄膀屡焦砷林颠示讹魔剁摘卞横龚车桂特葫匠完秽肮逸虽5虚词的翻译5虚词的翻译 第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] ·我们动身早，赶得上八点半那趟车。 We started early enough to catch the half past eight train. (enough to) 有时，“得”的译法也可视上下文灵活处理,如： ·他把那个在办公室打杂的骂得狗血喷头。 He poured out a flood of invectives against the office boy. 鸟吭版仰袖缔敝硕郊支倍慕脚潞畴亿靶贫厌腰蚊蹿博毋诅宰粟嘶鲸港赫绚5虚词的翻译5虚词的翻译 第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] 三、“着”、“了”、“过”的翻译