北理珠吴文梅《数字口译》课件.pptVIP

数字位数表达不同 中文 个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、百亿、千亿、万亿等。 英文 每三位数一个单位表述，从百开始是hundred，thousand，million，billion和trillion。 万、亿 10 thousand, 100 million 中文以万为倍数 VS 英文以千为倍数 万 ＝ Ten thousand 十万 ＝ one hundred thousand 8 million ＝ 八百万 82 million ＝ 八千二百万 821 million ＝ 八亿两千一百万 6 billion ＝ 60 亿 60 billion＝ 600 亿 数字笔记 (字母笔记法) 9 million 可记为9 m 9 billion 可记为9 b 数字笔记 (整数汉字笔记) 6 thousand 记为 6千或 6, __ 600 million 记为6亿或 600m 491万 67万 78亿 3.6万 3.89万 26.8亿 71.5亿 49万 65亿 46.1万 19亿 74万 46 million 10 billion 34.8 million 81,00 19.2 million 56 billion 604,000 767 million 723.7 billion 15.4万亿 10万 278万 9.8亿 509万 60.2亿 3061亿 28万 1065亿 46.2万 106万亿 94亿 8.01 billion 60.3 million 36 million 69.1 trillion 106 billion 73 million 5605 billion 62.326 million －9万 －56万 －498万 －29万 －4368万 －3.7万 －49.6万 －363.2万 39 thousand 596 thousand 65.8 thousand 10.1 thousand 787.9 thousand 9.8 million 365 million 34.6 million 11 million 12 hundred 491 million 61 million 6亿 83亿 4.2亿 17亿 26.8亿 346亿 471.5亿 69 billion 1.6 billion 506 billion 3856.1 billion 58 million 333 billion 35 billion 甲是乙的X倍 甲比乙大（X－1）倍 A is X times as large as B A is X times larger than B A is four times smaller than B. A比B小四分之三 A是B的四分之一 翻一番 Double 翻两番 Quadruple 翻三番 Eight times as much/many as… （总计）达到 reach add up to amount to hit stand at total 增长： increase to/by go up grow rise surge soar 下降： decrease to/by decline drop fall go down plummet plunge 占： account for make up cover equivalent to 超出： exceed surpass outnumber outpace 停滞： freeze stagnate stay 波动 Fluctuate Go up and down Figure Interpreting 数字口译 吴文梅 厦门大学硕士 广东外语外贸大学硕士 中英文数字差异 Practice 1 Practice 2 数字倍数表达不同 Thank You