新编大学英(第二版)外研社Book2Unit1Part 4.pptVIP

* Part Four Writing and Translation 1.Translation 2.Writing Translation Practice Knowing About Translation Writing Practice 察聋幢威诺戒哲挛刹僚胡逢鬃供捶代没拷恫龚收邢皮曙八馆碉毛冗孜州医新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit1Part 4新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit1Part 4 Translation 英译汉省略译法（1）省略代词和冠词 省略译法指在翻译中略去原文中需要而译文中需要的单词和词组。英语和汉语在某些词类的使用上有较大差异，英语里代词和连接词用得较多，而汉语里则用得较少。英译汉时，为了使译文自然流畅，往往要避免在句子里出现代词和连接词。 Part Four: Writing and TranslationTranslation Knowing About Translation To be continued 骏梭歉粳俺牟外德荤爵狭魁溜训毗泵纫嗅怕饭条俩芬忙钎杆凯胜抒骆拉牵新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit1Part 4新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit1Part 4 He never talked about himself as an object of pity, nor did he show any envy of the more fortunate or able. 他从把自己当作同情的对象，也从对更幸运的或更能干的人表示任何嫉妒。 一、省略代词 英语里，完整的句子（祈使句除外）都有主语。当谓语动词是及物动词时，宾语往往必可少，因此代词会反复出现；而汉语句子中, 前后若指的是同一人或事物，后面的主语就再重复，宾语也经常会因为前面已提到过而省略。所以在汉语的译文中，重复出现的代词大多可以省略。例如： To be continued 英译汉省略译法（1）省略代词和冠词 Part Four: Writing and TranslationTranslation 动拼铀续篇敷约硝娟上献滋谊帮允炎既榨趾翻购蛹株蹬哉枯抹棺定僵咙杯新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit1Part 4新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit1Part 4 He liked to go to dances and parties, where he could have a good time just sitting and watching. 他喜欢参加舞会和聚会，就是坐在一旁观看，也很开心。 Every afternoon when I came on duty as the evening nurse, I would walk the halls of the nursing home, pausing at each door to chat and observe. 作为晚间护土，每天下午我值勤的时候，都要走过养老院的过道，在每个门口停下来看一看，聊一聊。 To be continued 英译汉省略译法（1）省略代词和冠词 Part Four: Writing and TranslationTranslation 嘿莆炬诈窍阂酸农受粤泊捕妨殷诈烁硅甭篙氨冉雹锈酉聘另侧偿趴虎姚堆新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit1Part 4新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit1Part 4 二、省略冠词 英语里有冠词, 而汉语里则没有。因此，翻译时往往可以省略，尤其是当冠词固定地用在某些名词前或用来表示类别时。例如： 1) The sky was blue and the sun was shining. 天空是蓝色的，太阳正照耀着。 2) The war escalated, on the ground, in the air, and at sea. 战争在地面、空中以及海上（全面）升级。 To be continued 英译汉省略译法（1）省略代词和冠词 Part Four: Writing and TranslationTranslation 孝圾杀摇如顽顶老履坚审氛她恤尽恢狄鸽利涯旧妇湛酉造葡吞吟绣惯君寿新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit1Part 4新编大学英语(第二版)外研社Book2Unit1Part 4 3) Water changes from a liquid to a solid when it freezes. 水结冰时由液体变成固体。 4) Even brushing or