RANGE语料库分析软件在应试教育中的应用.docVIP

RANGE语料库分析软件在应试教育中的应用摘要：本文使用语料库分析软件RANGE统计并解读了15年间我国英语专业八级测试中三种题型（听力、翻译以及写作）中的词汇使用特点，从中找出将来应试英语专业八级时在词汇方面应该采取的必要对策。本研究成果不仅可以运用在英语专业测试中，还可以在提高学生英语综合能力方面有一定的推动作用。关键词：RANGE软件;英语专业八级测试;听力;翻译;写作中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2015）18-0140-02一、前言RANGE软件是一个可用于分析文本中词汇广度和深度的语料库软件，该软件由新西兰维多利亚大学（Victoria University）语言学家P.Nation和A.Coxhead（2002）设计，由A. Heatley编写。RANGE以词频分析为基础设计，自带有若干基础词表，其所列词表的分析检索结果可以帮助研究人员发现这几类词在不同文本中的分布情况，词族、词符的出现频率以及它们在所有文本中的累计频率。除此之外，RANGE的作用还包括比较不同文本的词汇量大小、措辞的异同等。目前，国外研究者利用RANGE工具开展了一系列研究，包括分析、归纳不同文本中共有的词汇，预测、判断阅读某文本所需要的词汇量，检测二语学习者的词汇水平等等（Cobb amp; Horst 2001，Meara amp; Fitzpatrick 2000，Nation amp; Wang 1999）。近年来，国内学者也开始渐渐关注和研究RANGE。文秋芳等（2003）使用该软件对学生作文中的口语化现象进行了研究;何安平（2001）利用此软件检索学生语料中拼写错误的类型和频率;刘东虹（2003）利用此软件统计学生习作中的词汇量;鲍贵、王霞（2005）研究得出可在二语教学中使用该软件评估学习者的产出性词汇的使用情况，从而帮助学习者提高英语写作水平;程实（2009）以美国总统就职演说为例，介绍、说明了RANGE工具在文体研究中的应用，其方法途径主要是通过研究文本的词汇特点，进而深入探讨其背后蕴含的思想内容、时代背景、社会环境等等。二、研究方法1.研究内容。本研究以英语专业八级考试为RANGE软件的研究对象。鉴于历年来专八考试难度大，失分多的是听力、翻译（中翻英、英翻中）和作文这三部分，本研究将重点研究这三部分的词汇运用。2.研究工具。本研究使用的语料库分析软件是RANGE。RANGE软件作为一个语料库工具，其基本原理是把研究对象文本与公认的权威词汇表进行对比，得出一组数据显示出对象文本中出现在词汇表中的词汇及其出现的频率以及占总词汇的比率，通过分析这些数据可以分析得出该文本的用词情况。三、研究结果与讨论1.英语专八听力词汇RANGE统计。结果表明，听力试题中共出现4851个类符，其中1996个类符属于基础词群表ONE，约占总词汇的41.15%;689个类符属于基础词群表TWO，约占总词汇的14.20%;689个类符属于基础词群表THREE，约占总词汇的14.20%;另有1477个词在3个基础词群表之外，约占总词汇的30.45%;这4851个类符共出现了35，152次，形符列（Tokens）的词频比为82.04/4.64/5.25/8.07。2.英语专八听力词汇的使用特点。（1）英语专八听力中的缩写词。由于专八听力试题中涵盖有小讲座（mini-lecture）、采访（interview），有明显的口语色彩，其中，缩减形式的出现尤为明显。观察Frequency的数据可发现，排在出现频率第14、43、126、152、158、161位的分别是s，t，ve，re，d和m，这些不构成完整单词的字母或字母组合代表的是英语口语中经常出现的its，hes，shes，Ive，youve，weve，youre，were，dont，Id，Im等缩减形式的后缀。高频使用缩减形式，反映出英语口语中惯用连读和弱读的现象。（2）英语专八听力中的连词。英语中的虚词包括介词、连词以及冠词。通过RANGE统计我们可以得出：英语专八听力中的连词主要有AND，OR，BUT，SO，WELL，FIRST和NOW。这些连词起着连结或者过渡的作用，是构架起听力语篇的关键性词汇，理解好了这些连词，就可以快速理解语篇的内在逻辑关系和整个框架结构，完整、准确地把握语篇的主要论点。（3）英语专八听力中的感叹词。感叹词在听力语篇中出现的频率也较多。这些词有：NO（第70位），YES（第127位），YEAH（第223位），OK（第232位），等等。这是专八听力的语言特色，也是区别于写作和翻译用语的显著特征。这些感叹词能够充分反映说话者的态度和观点，因而也需要提起学生的注意。（4）英语专八听力词汇来源领域。RANGE告诉我们在总的听力试题中各部分题型中