英文专利申请文件翻译指南.docVIP

英文专利申请文件翻译指南（试用） 2008年12月18日 一、基本原则 （一）中文译文要忠实原文，通顺易懂，规范专业。忠实原文是指，从技术的角度和法律的角度看，译文的内容要和原文的内容完全一致，不得不同，不得增加，不得减少。通顺易懂是指，译文要符合中文的语法和逻辑，使读者不看原文就能够容易地理解。规范专业是指，译文要使用专业的技术术语和法律术语，采用相关技术领域规范的行文方式。 （二）原则上，采用直译的方法。只有直译无法正确表达原文的含义，或者使译文不通顺易懂时，可采用意译的方法。 （三）同一术语的译文要保持一致，相同部分的译文要保持一致。 （四）原则上，当一个术语有广义和狭义之别时，如果不能毫无疑义地确定应取狭义，则要用广义的译法。例如，container宜译为“容器”，不宜译为“罐”、“桶”。fluid宜译为“流体”，不宜译为“液体”。 （五）原文存在错误的，如果是能够毫无疑义地确定的明显错误，例如能够从上下文判断出正确拼法的拼写错误，可径行改正。如果不是，要在与客户沟通的基础上予以改正。 （六）对于非PCT申请，如果原文不符合中国专利法对申请文件的形式要求，例如，没有小标题，说明书中有对权利要求的引用，要径行改正。没有小标题的，在适当地方加入小标题。说明书中存在对权利要求的引用的，要删除引用语段，将所引用的权利要求的内容复制到相应位置 （二）扎