英文报刊标题的特点.pptVIP

英文报刊标题的特点Features of English News Title 标题是新闻内容的高度概括,往往三言两语或寥寥数字,就点出了文章的主题或新闻中最具价值的内容,具有画龙点睛的作用。 1. 词汇简约概括是新闻标题的一大特点，为达到此目的，英语新闻标题广泛使用名词、缩略词和所谓“小词”（Midget Words）。 1． 1 名词 “名词具有很强的表意功能，同时又具有广泛的语法可容性（Grammaticality）。它可以充当多种词类，可以以简约的结构形式表达完整的句法概念。”名词（包括动名词、复合名词等）可以广泛用以作单词式标题或代替形容词（名词叠用）、词组和从句。 （1）用名词作单词式标题 Wineswomanship （妇女酗酒问题） Harvesttime （收获期见闻） （2）名词叠用 Miracle Rescue (神奇般获救） Taiwan’s UN Entry Proposal Opposed (台湾进入联合国提议遭到反对) （3）名词代替词组或从句 Corruption Reports Against Police Rise （指控警方受贿呼声四起）（corruption reports=reports on corruption complaints） 1．2 缩略词 为节省篇幅，英语新闻标题中广泛地使用缩略词（Abbreviations and