考研翻译中英汉语语言特点【参考】.docVIP

考研翻译中英汉语语言特点 1.形合与意合 形式上紧密结合在一起的为形合 [形合]多用各种连接词，引导词，词汇语法条理清楚，环环相扣起来的 [意合]通过意义上结合在一起的，不要求语法清晰，不要求用连接词等来连接 作英语翻译这些连接词，引导词 是翻译的突破点 理解它的语法结构和逻辑结构 不能根据句中的熟悉词为突破口 a.英语是形合的语言 b.汉语是意合的语言 如 我今天晚上吃食堂 语法不清 I am going to have my dinner in the dining hall 英语用到了 in 这个连接词 这是我的包，是黑色的 this is my bag which is black 用到了 which 这个引导词 例如 I have a dream 一、I say you today,my dear friends,so even though we face th difficulties of today and tommorrow. 二、I still have a dream. It is a dream that is deeply rooted in the Ameriacn dream. 三、I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be dudged by the color of their skin but by the content of their character. 如何来翻译，突破点在哪里 第一句 so even ... that 连接词 第二句 still ....that 第三句 where not...but 考研中的连接词和引导词会更多 如汉语的马致远的词 2）特点 繁复与简短 a.英语的语言繁复 b.汉语的语言简短 英语考研翻译最长的一句话长52个单词 20~25分钟作好5句翻译，一句话需要4分钟左右，完成阅读和和书写 每年的翻译句子都较长如 The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago , and the selective role of the environment in shapingn and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recongnized and studied. 43个单词 ，是近年来最长的 方法为 化英语的繁复为汉语的简短，后面会详细讲到 3.被动与主动 a.英语的语言多被动 b.汉语的语言多主动 多考学术论文，主语少，所以常出现被动句 4.抽象与具体 a.英语的语言是抽象的 b.汉语的语言是具体的 超纲词 常出现在 翻译中 如何化抽象为具体 增加表范畴、表概念的词，来解释具体 增加依据：根据汉语习惯 举例: evolution 进化 2003年考到 in evolution 在进化....中 加入 过程 现象 情况 境像 等词 tension 紧张 ease the tension in the Middle East. 缓解中东的紧张.... 加入状况 局势等词 must 必须 the Great Wall is a must for tourists. 长城对游客来说是一个必须.... 加去的地方 去的景点等具体词 past 过去的 Look into the past 观察过去的....... 情况 现象 等 //**********************************************************// 考研翻译的题型、题型特点、考试内容和评分标准 1)考研翻译的题型 a.大的方面：主观题 b.小的方面：阅读题 平均 30~35词，总长度150词，全文 400词 是否有必要去通读全文：不能仔细去读全文 划线句子有两外需要阅读：划线句子的上下文 1）划线句子中有代词 2）碰到句子中有生词 2)考研翻译的题型特点 a.体裁以议论文为主、内容和意义比较抽象 b.题材具有明显的偏向文科领域的趋势 c.句子长、结构复杂、从句多的句子划线 2)考研翻译的考试内容