专业英语翻译讲义.doc

土建学院 矿建2012 王伟201201021532 田野201201021525 在应力和应变发展的实验研究 broere Wout，代尔夫特理工大学，荷兰代尔夫特， A. Frits van Tol，代尔夫特理工大学/ geodelft，荷兰代尔夫特， 摘要： 本文提出了一个模型桩的荷载试验结果光弹性材料。在本试验土壤为代表的效应的敏感玻璃颗粒的组件，它允许为应力光学测量。在相同的测试设置，绕桩位移，利用数字图像测量相关（DIC）。在桩的应力和应变记录。测试进行了在松散介质致密颗粒组件。桩周围的应力和应变的发展端桩轴进行量化，提出了。为宽松的条件，结果表明在应力影响不大状态。为中密条件明确的应力变化观察。 介绍： 位移桩往往用于桩基础。这些桩安装在地面达到承重层，优选砂，即40 - 60桩径下表面。的位移桩安装过程中桩周土的推在安装过程中的扭曲。的影响安装过程中更是如果桩静压驱动复杂但不进入的地方。在正常的工程实践安装的影响占在经验设计法。然而，当桩基模拟中尝试有限元程序，安装阶段往往不考虑，部分原因是由于无法应付大量的菌株和部分由于材料的有限的知识位移桩的行为。 本文提出的实验的一部分更广泛的研究工作，土壤行为位移桩在顶进施工砂的研究。我们的目标是量化的应力变化状态，刚度和强度性能性能，由于桩安装。的目的是制定这些基础土壤性质适合本构模型有限元程序。 在过去的几次尝试已作出不仅形象，但也量化在前进的位移位移桩。robinsky 墨里森（1964） 用60Co源照射leadshot（嵌入在模型桩在砂）。 一个联合放射源的使用 与leadshot允许作者看成土。小林和深川（2003） 用一种类似的X射线成像技术结合图像处理的实际量化的位移。 然而，在大多数情况下，模型试验包括一个在一个平面应变模型一面玻璃墙结合，使得位移可以可视化，例如berezantzev等人。（1961）或最近yasafuku与海德（1995）。后者的作者用不同颜色的沙子来检查周围的桩位移。 所观察到的量化有时由两个位移随后的照片由一个伪立体声由戴维森和使用的成像技术boghrat（1983）和皮特和尼文乌伊斯（1986）。这些作者用这种方法探讨周围的位移触探砂。 最近的几次迭代，数字图像相关法（DIC也称为粒子图像测速，PIV）为在岩土位移测量模型试验已出版。这种方法允许更精确的测量从比较两个位移随后的图像。这些出版物白色与博尔顿的工作（2004）研究了谁在静压桩的位移，可能是已知的最好的。 的位移和测量衍生物（株）不足以得到一个明确的的土壤行为概述。理想的情况下，也桩周围应力应被称为一个更好的了解现象。然而，测量在土壤应力往往也仍然是有限的几个点测量。这些大多是在模型的边界，或在仪表桩。在其他情况下，应力由传感器所测得的埋在土壤中。这些传感器当所有应力变得很复杂组件是必要的。同时，影响在测量结果的传感器难以量化。大量的传感器将需要得到详细的应力场。 它有可能获得详细的信息粒状材料的应力分布采用光弹性测量方法。的土壤是由光弹颗粒代替材料，在这种情况下，玻璃颗粒（若林，1957；演出，1976）。 碎玻璃的行为类似于砂因此，这是一个正确的粒子代替砂行为研究。为了消除散射光的孔隙填充用液体具有相似的折射指数为玻璃颗粒。当样品加载应力路径可以是可视化采用圆形偏光镜（例如若林，1957）。定性的这些应力路径的可视化，如下所示由几位作者，可扩展的这些应力路径的量化，见allersma（1987）。 应力和应变测量在一般情况下，颗粒物质的行为不弹性的，往往是假设当制定一个应力-应变关系。 因此，它得出的应力是不可能的从增量应变测量。的强调必须单独测量的菌株。 在这种情况下，该方法开发的allersma（allersma 1987，allersma和broere为2002） 在光弹性应力测量的材料是。的方向主应力和主应力沿光程差的测量一个自动化的圆偏振镜。 在光弹性材料在各个折射方向依赖的正应力那个方向。应力差主应力方向，即剪切应力，导致一个相对速度差随后在极化的变化。 这种变化的迟缓可以被测量到的得到的剪切应力在一个点。 最大剪应力在一个点可以来自的椭圆偏振光。从圆极化光的变化光为椭圆偏振光时穿过样品，所造成的在材料应力。 如果在一个或多个点的完整的应力状态是已知的，绝对值应力张量可以通过整合平衡方程。在本试验垂直应力的计算在样品上测得的附加费。 应变分量的计算从测得的位移场。这位移场是从两个通过互相关图像算法。虽然较新的这种方法已经被岩土力学在几年的流体力学。 一个很好的概述是指变性疏水和科恩（2004）。 数字图像可以被解释为在每个像素位置的强度函数。当两个图像，这些功能是交叉—相关的峰值相关值，最佳匹配位置被发现。最佳的相关的第二图像来源被转移到