2013年华东师范大学翻译硕士真题.docVIP

2013年华东师范大学翻译硕士真题 　真题是考研复习中含金量最高的辅导材料，真题的利用对于提高复习效率具有至关重要的作用。一般来说，时间和精力有限，建议考生重点做近十年的真题。凯程考研整理各高校历年考研真题，希望能帮大家更好的复习! 　　2013年华东师范大学翻译硕士真题 　　I. Phrase Translation 　　文化体制改革：cultural system reform;reform of the cultural system 　　民族凝聚力：national cohesion 　　文化兴国战略：the strategy of invigorating China through culture 　　做大做强新闻传媒产业：to make a healthy and powerful news media industry 　　加强诚信建设：to promote integrity in the civil society 　　社会事业：social undertaking;social programs; social enterprise; Social Business;social services 　　发挥各地特色和优势：fully tap the distinctive strengths of each region; to optimize local distinctive strengths 　　扎实推进教育公平：make solid progress in making education more equitable 　　外资企业法：Law on Foreign-funded Enterprises 　　高等教育法：Higher Education Act 　　商标法：Trademark Law 　　一次性生活补贴：lump-sum living allowances 　　聘任：contract-based appointment;engage; appoint to a position 　　基层锻炼：Temper oneself in grass-roots unit;have community-level working experience; get tempered on a community-level post 　　计算机软件保护条例：Regulations for the Protection of Computer Software 　　II. Passage translation 　　Section A English to Chinese 　　1，Rights of reproduction, distribution, and display. The author of a work possesses, at the beginning, a bundle of rights that collectively make up copyright. They belong originally to the author, who can sell, rent, give away, will, or transfer them in some other way, individually or as a package, to whomever the author wishes. When a work is to be published, the author normally transfers some or all of these rights to the publisher, by formal agreement. Two of these right are basic from the publisher’s point of view: the right to make copies of the work( traditionally by printing and now often by digital reproduction) and the right to distribute such copies to the public – in sum, to publish the work. In the case of online publishing, reproduction and distribution blend into the act of transmitting the works. A work is publicly displayed when made viewable onli