大学英语01.pptVIP

新视界大学英语2 - 课文注释和参考译文 Unit one – Live and learn – Active reading – thinking for yourself – 独立思考 Notes: 1. A radical act 激进行为 2. A popular activity 普遍行为 3. In most circles 在大多数圈子里 4. Shape our lives 影响、或决定我们人生道路的发展方向 5. With suspicion 持怀疑态度 6. On purpose 故意 7. A fellow guest 一同做客的人 8. Not think much of 不大喜欢，不太赞同 9. Organizational vision statement 公司愿景宣言 10. …to develop ourselves into a model environment 将我公司创建成一个典范的环境； 11. For that matter 而且，还有，其实，就此而言，说实在的 12. At length 详细地 13. This dearth 这种罕见的情况，（指缺乏独立思考） 14. Much less 更不用说 15. And neither were theirs. = their teachers and parents and bosses. 而且老师、父母和老板的老师、父母和老板也是如此。 16. Not unmitigated encouragement = not a completely good encouragement. 这绝非什么鼓励，根本谈不上鼓励。 17. Glimpses （对于独立思考的）隐约或粗略的感知、认识 18. To get them to think 要他们思考 19. Pubescent people = teenagers 未成年人，少男少女 20. Across the aisle 过道对面 21. Lean forward 向前探身 22. Over my left shoulder 向左侧过脸 23. The agony among us had become tactile 感觉到我们的苦恼 24. Around 在（某人）身边，与（某人）接近， 25. In her presence 在她面前，有她在场 26. I took the message with me. 我记住了这一教诲。 27. Humiliating people into thinking for themselves用羞辱人的办法让他们独立思考 28. Even more powerfully 更深刻、更有效、作用更大 29. To do our thinking 开动脑筋，独立思考 30. introduce…into…引入 31. Academic life 学术生活，学术生涯 参考译文： 参考译文： 独立思考 直到现在，独立思考仍然是一种激进的行为。 独立思考本该是一种普遍的行为，而事实却并非如此。我们社会的每一次重大进步都源于独立思考。然而，在大多数生活圈子里，尤其是那些影响我们一生的地方----家庭、学校以及大部分工作场所-----人们都对独立思考持怀疑态度。有些机构甚至故意压制独立思考。在有些人看来，那是一种危险的事情。 在一个晚会上，当一位客人问起我酝酿中的一本书的主题时，让我想起了这个令人悲哀的事实。我告诉他那本书谈论的话题是大家可以互相帮助，培养独立思考的能力。“哎呀”，他说，“我不认为那有什么好，我更喜欢服从命令的人”。后来我才知道它是一家大公司的第四代总裁，那家公司是世界上最大的石油公司之一。 “……在我们周围逐渐创建出一个模型环境，使各个层次的人都有独立思考的空间”。你最后一次看到包含上诉字眼的公司愿景宣言是在什么时候？还有，上一次有人问你：“你能跟我说真心话吗，是真心话？”然后等着你做出详尽的回答是在什么时候？ 缺乏独立思考对我们来说是司空见惯的事。很少有人被鼓励去进行独立思考，更谈不上接受相关的培训和教导。他们的老师、父母和老板也是如此。而且老师、父母和老板的老师、父母和老板也是如此。（我们可能早就知道应该尊敬象苏格拉底那样的思想家，可是我们也知道，因为独立思考，他被权威当局毒死了，这绝非什么鼓励，这根本就谈不上鼓励。） 可是我们偶尔也会遇到真心想培养我们独立思考的老师和导师。他们让我们对独立思考的重要性有了粗略的认识。13岁时，我上了一门高级代数课。上课的老师由于要求学生思考而背上了难缠难对付的恶名。第一天上课，她站在黑板前面说：“在你们面前的纸上写出一个数字的和”。 全班35个少男少女全都瞪大了