意念词典·语义词典·机器翻译.docVIP

意念词典·语义词典·机器翻译  易绵竹 薛恩奎 ／解放军外国语学院  提 要 词典或词库建设是研制开发自然语言处理系统的一项重要基 础性工程，它区别于纸版辞书的特征是能存放在计算机系统中供语言信息处理程序使用，它 一般以CD—ROM(Compact Disc—Read Only Memory高密度盘只读存储器)为介质，登录构成 句子的词汇单位所负载的词法信息、句法信息、语用信息、概念信息及对译信息，这就是所 谓的机器可读词典(Machine Readable Dictionary,MRD)或电子词典。本文将讨论意念词典 、语义词典的性质和编纂原则以及它们在语言信息处理中的作用。 关键词 意念词典 语义词典 电子词典 机器翻译  1． 电子词典是机器翻译系统工程化的一个重要方面 据有关文献记载，前苏联工程师П．П．Троянский首次提出了机器翻译设想。1933年9月5日，他在莫斯科登记一项专利，其内容是要求保护“制造一台在从一种语言翻译成另一种语言或多种语言时能选择和打印词汇的机器”的专利，这实际上是一台查字典的机器，其思想已经使计算机介入了语言翻译环节。(ЭСЮФ 1984：214；吴蔚天等1994：224)1946年当世界上第一台电子计算机问世之时，就有人考虑将它应用到语言学研究中，并由此产生了“计算语言学”这一边缘性交叉学科。但是由于受计算机功能和程序设计