稳步发展 互利双赢.docVIP

稳步发展 互利双赢——商务部副部长廖晓淇在中美关系研讨会上的演讲 Steady Development for Mutual Benefits and Win-win Outcomes Speech by Vice Minister of Commerce Liao Xiaoqi at the Seminar on China-US Relations 尊敬的桑普森副部长、胡德平会长、格林伯格主席、尼尔先生， Honorable Deputy Secretary Sampson, Chairman Hu Deping, President Cunningham, Mr. Neil, 女士们，先生们： Ladies and Gentlemen, 很高兴参加今天的研讨会。首先，向在座的各位新老朋友，向关心、支持中美经贸关系发展的各界人士，致以诚挚的问候和良好的祝愿！ It is my great pleasure to attend todays seminar. Let me first of all extend my sincere greetings and best regards to all the old and new friends sitting in this room, and to those who care about and support the development of China-US economic and trade ties. 中美关系研讨会是美国前总统布什先生发起的，也是中美关系史上规模最大、层次最高的双边研讨会之一。我相信，通过中美关系研讨会，必将增进双方之间的相互沟通和理解，进一步促进中美关系和中美经贸关系的发展。 Initiated by former US President Bush Senior, the Seminar on China-US Relations is one of the biggest and highest-level bilateral conferences in the history of China-US relationship. I am convinced the Seminar will surely enhance communication and mutual understanding between the two sides and facilitate the further development of bilateral ties with economic and trade links as a part and parcel. 女士们，先生们： Ladies and gentlemen: 中美经贸关系是中美关系的重要基础，发展经贸合作是双边关系的重要支撑，对中美两国都非常重要。胡锦涛主席、温家宝总理都曾访问美国，布什总统也曾访问中国，今年9月，胡锦涛主席刚刚在纽约会晤了布什总统，布什总统又即将访问中国。两国领导人都高度重视中美关系的发展，大力推动双边经贸合作。 Economic and trade relations are the important basis of the China-US relationship. The development of commercial cooperation serves as a pillar bolstering this bilateral relationship. Hence it is of great significance to both countries. Both President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao have paid visits to the US and President Bush to China. In September this year, President Hu Jintao met with President Bush, who is coming to China again. Both leaderships direct great attention to the development of the bilateral relationship and are actively pushing forward bilateral trade and economic cooperation. 美国是世界上最大的发达国家，中国是世界上最大的发展中国家，中美经贸关系是世界上