翻译越南冷却水地下管道施工方案修正(英文版).docVIP

越南宁平煤头化肥厂水系统安装工程 Water system installation of Vietnam Ninh Binh Coal based Urea Plant 水系统地下管道 Underground piping of the water system 施 工 方 案 Construction statement 编 写 written by： 审 核reviewed by： 批 准approved by： 编制单位：湖南省工业设备安装有限公司 Compiling company: Hunan Industrial Equipment Installation Co.,Ltd. 2009年12月10日 December 10, 2009 目 录contents 1、综合说明general 2、编制依据basis of compilation 3、地管施工程序construction procedure of UG piping 3.1、管道材料进场验收site acceptance of piping material 3.2、除锈防腐derusting and anti-corrosion 3.3、管道预制pipe fabrication 3.4、转运和现场存放transportation and site deposit 3.5、管沟放线、开挖setting out of piping trench and excavating 3.6、吊装下管、管道组对和阀门附件等安装pipe hoisting and laying down, pipe connection and fixing of valve accessories 3.7、焊缝检测testing of welding seam 3.8、防腐补口anti-corrosion and joint coating 3.9、水压试验hydraulic test 3.10、隐蔽工程验收和签证、土方回填acceptance and variation of concealed works 4、阀门或仪表井的施工construction on valves or measure boxes 5、雨季施工措施rain season construction measures 6、质量保证措施quality control measures 7、安全施工措施safety construction measures 8、文明施工措施civil construction measures 9、施工人员和工机器具计划planning of working personnel and machinary 1、综合说明general 为了确保越南宁平煤头化肥厂工程的冷却水系统埋地管道施工的顺利进行，特编制本技术方案。本技术方案适用于本工程内冷却水系统的地下管道施工，主要包括冷却水系统16-88及其以下管道（其中 PP LINED管道待材料到场后根据厂家技术要求单独作技术作业指导书）。所有主材均由总包商供应。 This statement aims to ensure the smoothness of the construction of the underground piping in the cooling water system of Vietnam Ninh Binh Coal based Urea Plant project. This statement is applicable to the underground piping of the cooling water system, mainly including cooling water system 16-88 and below(separate operation plan will be made for PP LINED pipe as vendor requires after material arrives). The contractor is responsible for providing the main materials. 地管中各管道设计压力列如下：pipe design pressure in UG piping as follow: 序号No. 系 统system 设计压力（MPa） design pressure(MPa) 备注 remark 1 冷却循环水系统cooling circulating water system 0.7