2015年海交通大学翻译硕士MTI考研真题讲解.docVIP

2015年上海交通大学翻译硕士MTI考研真题讲解 翻译硕士英语30个单选，全考词汇辨析，专八词汇水平可以了然后三篇阅读选择题，一篇是有关于giver和taker之间的关系；第二篇是英国的secret buyer；第三篇是女生比男生在学校里面做的更好；还有一篇选词填空，要求适当变形式，10个填空~讲老师和学生作文 A baby hatch，in Jinan set up by a welfare office 引起了争议，一些人认为这样会让更多不负责任的家长abandon their babies 你是如何认为的，写一篇作文，400字英语翻译基础看见英译汉的短语真的想死啊~好多不认识~回忆如下啦1.ebolaphobia2.soap opera3.next to kin4.biopic5.off-the-cuff6.ice-bucket challenge7.frenemy8.French window9.time confetti10.smorgasbord11.no-nonsense12.stipendiary13.ex officio14.buckle under15.selfie1.负面清单2.报复性关税3.差额选举4.私募股权5.集思广益6.军备竞赛7.连锁反应8.零和博弈9.帽子戏法10.银弹外交11.准备金率12.国事访问13.不结盟运动14.化干戈为玉帛15.无神论英译汉no one konws who the first european visitors to the new world ~人们一般认为是维京人，但有人到达新大陆的时间更早，等等~有些地名不太知道，感觉跟当年考三笔的程度差不多汉译英一个头脑受过训练的人在看一件事是用批判和客观的态度，而且也用适当的知识学问为凭依。他不容许偏见和个人的利益来影响他的判断，和左右他的观点。他一直都是好奇的，但是他绝对不会轻易相信人。他并不仓卒的下结论，也不轻易的附合他人的意见，他宁愿耽搁一段时间，一直等到他有充分的时间来查事实和证据后，才下结论。 　　对于专业课的复习时间没有一个具体的指标，对于专业课基础较好的同学，专业课的复习时间可能会短些，而对于那些基础弱的同学，尤其是跨专业考试的同学，专业课的复习时间必然要长些，但是不管怎么样，每个学科必定是需要一段时间才能掌握透彻，但是在短时间内，经过高强度的复习和科学的指导，也可以取得很好的成绩。一般而言，专业课复习最好能保留有3个月的复习时间。 　　2、考试资料的选择 　　不同的学校，考试难度和风格不一样，所以考试的资料难以统一，但是有一些基本的教材，可以由浅入深地引导同学们了解和掌握经济学的基础知识。这样，复习起来就会事倍功半，比较有效率。由于目前国内研究生考试的难度水平大致还是处于中初级水平，因此基本上还是可以列出一个有效的资料清单： 　　(1) 报考学校的指定书目(必备) 　　(2) 历年的考试题目 　　历年题是专业课的关键，而融会贯通则是关键中的关键。考研的专业课考题大体有两种类型，一种是认知性质的考题，另一种是理解与应用型的，而且以后一种居多。因此，同学们在复习时绝不能死记硬背条条框框，而应该看清条条框框背后所包含的东西，并且加以灵活运用。在复习时，首先要把基本概念、基本理论弄懂，然后要把它们串起来，多角度、多层次地进行思维和理解。由于专业的各门功课之间有着内在的相关性，如果能够做到融会贯通，无论对于理解还是记忆，都有事半功倍的效果。考生完全可以根据历年的考题，在专业课本中划出历年涉及的重点，有针对性、有侧重点地进行复习。 　　真题是以前的考试题，是专业课的第一手资料，它更是法宝中的法宝。对于真题，不能只满足于看上去会做，而是应该去整体分析，分析其中的出题规律和出题范围。万事万物，必有规律可循，试题也不例外。因此要尽量去弄到的试题，最好能够搜集全最近五年的实考题。经过严密地分析和研究，以下规律浮出水面： 　　1.五年之内，论述题一般不会重复，这是出题人出题的主体思路; 　　2.简答题三年之内不会重复，三年之外很有可能重复，毕竟专业考试的出题范围有限，考生可以结合前面讨论的复习方法来比较和分析; 　　3.名词解释题三年之外必有重复，有些更是经常考到，成为常考点，多多留意; 　　4.密切关注常考点和不考点，这两个点都极可能是下次考试的重点，这也是前面所提及的。 　　(3) 所报考学校出题老师的课堂笔记或自己编写的教材 　　针对笔记、真题以及热点问题，下面的提纲可能会比较快速地让考生朋友掌握以上的内容： 　　1专业课笔记 　　一般来说，大部分高校的专业课都是不开设专业课辅导班的，这一点在05年的招生简章中再次明确。因此对于外校