FIDIC文最终版.docVIP

设计采购施工（EPC）/交钥匙 工程合同条件 Condition of Contract for EPC /Turnkey Projects 国际咨询工程师联合会 中 国 工 程 咨 询 协 会 王 川 翻 译 徐礼章 校译 王 川 徐礼章 唐 萍 审订 (1999年第1版) (中英文对照本) (译者对译文的准确度承担全部责任， 正式使用发生争端时，以英文原版为准) 机械工业出版社  设计采购施工（EPC）交钥匙工程合同通用条件 设计采购施工（EPC）交钥匙工程合同专用条件编写指南 投标函、合同协议书和争端裁决协议书格式  菲迪克(FIDIC)授权书 I herewith authorize CNAEC to translate FIDIC’s publications (but not the publications as edited by organizations) into Chinese and publish them. I agree with your statement, as part of the agreement that you will: provide FIDIC with 10 copies of the translation per document, and make a statement on the inside cover of the translation that the translator takes full responsibility for the accuracy of the translation and that in case of dispute; the original version in English shall prevail. Peter van der TOGT Publication manager [译文] 在此，我授权中国工程咨询协会把FIDIC出版物译成中文并出版（但是，不包括其他组织编写的出版物）。 我同意你们的意见，作为协议的一部分，你们应： 向FIDIC提供每份文件中译本10本； 在译文的扉页上注明译者对译文的准确度承担全部责任，如果发生争端，以英文原版为准。 出版经理：Peter van der TOGT FIDIC（中译“菲迪克” ）是国际咨询工程师联合会的法文首字母缩写。 菲迪克（FIDIC）是由欧洲三个国家的咨询工程师协会于1913年成立的。组建联合会的目的是共同促进成员协会的职业利益，以及向其他成员协会会员传播有益信息。 今天，菲迪克（FIDIC）已有来自全球各地60多个国家的成员协会，代表着世界上大多数私人执业的咨询工程师。 菲迪克（FIDIC）举办各类研讨会、会议及其他活动，以促进其目标：维护高的道德和职业标准；交流观点和信息；讨论成员协会和国际金融机构代表共同关心的问题；以及发展中国家工程咨询业的发展。 菲迪克（FIDIC）的出版物包括：各类会议和研讨会的文件，为咨询工程师、项目业主和国际开发机构提供的信息，资格预审标准格式，合同文件、以及客户与工程咨询单位协议书。这些资料可以从设在瑞士的菲迪克（FIDIC）秘书处得到。    第一版 序 言 国际咨询工程师联合会（菲迪克FIDIC）的红皮书和黄皮书（即《土木工程施工合同》和《机电工程合同标准格式》）已广泛推行应用几十年。它们的内容，包括雇主和承包商间平衡分配风险的原则，受到普遍认可。这些风险分配原则已使双方获益，雇主按较低价格签订合同，仅在最终实际发生特殊的非正常风险情况下，才增加进一步费用；而承包商避免了对此类难于估计的风险进行估价。此项风险平衡原则在新版“施工”书以及“生产设备和设计-施工”书中继续沿用。 近几年，已注意到很多建设市场需要一种固定最终价格、经常还有固定竣工工期的合同格式。雇主对此类交钥匙项目，往往愿意支付更多、有时相当多的费用，只要能确保商定的最终价格不被超过。在此类项目中，有许多项目是靠私人资金融资的，贷款人要求雇主的项目成本，比根据菲迪克（FIDIC）传统合