中西翻译简20111027和1103问题汇总打印.docVIP

中西翻译简1103问题汇总佛经翻译兴衰的原因？ 答：佛经翻译事业始于东汉，东汉至西晋是中国佛经翻译的草创期，西汉的哀帝时期伊存至中国口传佛经。至前秦苻坚始有组织的翻译佛经，由道安组织翻译事业，唐朝时，佛经翻译事业达到顶峰，其间鸠摩罗什、真谛、玄奘及不空被誉为“四大译师”。统治者对宗教的态度很多是经济利益和政治原因。为了在政治上得到好处，就信任佛教，让老百姓出家为僧、尼。一旦僧、尼人数太多，光吃饭不劳动，于是就找一个借口灭佛这种例子许多朝代都有。因此，佛经翻译在唐朝在兴盛发展之后，由于规模过大，被加以限制，以致宋元以降再无大规模佛经翻译事业，虽偶有译者，不过补苴而已。 佛学、儒学、国学三者之间的关系？ 答： 佛经和禅的英文？ 答：佛经的英文Sutra；Buddhist scriptures。禅的英文zen。 什么是玄学？英文是什么？ 答：玄学是对《老子》、《庄子》和《周易》的研究和解说。产生于魏晋。是魏晋时期的主要哲学思潮，是道家和儒家融合而出现的一种哲学、文化思潮。玄学的英文是metaphysics。 何人为居士？英文是什么？ 答：居士指古代称有德才而隐居不仕或未仕的人。居士的英文是kulapati王维跟禅学有关的诗词有哪些？ 答：《过香积寺》“不知香积寺，数里入云峰。古木无人径，深山何处钟。泉声咽危石，日色冷青松。薄暮空潭曲，安禅制毒龙。” 《秋夜独坐》 “独坐悲双鬓，空堂欲二更。雨中山果落，灯下草虫鸣。白发终难变，黄金不可成。欲知除老病，唯有学无生。” 《竹里馆》“独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。” 《山居秋暝》“空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。” 质而不野的英文？ 答：Simple but not vulgar 和而不同的英文？ 答：Harmony but not sameness 了解法国的政治革命？ 答： 自然神论的英文？ 答：Deism 儒学是宗教还是哲学？ 答： 何为本体论？ 答：本体论：Ontology（本体论）一词是由17世纪的德国经院学者郭克兰纽（Goclenius，1547-1628）首先使用的。此词由ont（?ντ）加上表示“学问”、“学说”的词缀——ology构成，即是关于ont的学问。ont源出希腊文，是on（?ν）的变式，相当于英文的being；也就是巴门尼德（Parmenides）的“存在”。从广义说，指一切实在的最终本性，这种本性需要通过认识论而得到认识，因而研究一切实在最终本性的为本体论，研究如何认识则为认识论，这是以本体论与认识论相对称。从狭义说，则在广义的本体论中又有宇宙的起源与结构的研究和宇宙本性的研究之分，前者为宇宙论，后者为本体论，这是以本体论与宇宙论相对称。了解：Alexander?Pope，伏尔泰，孟德斯鸠，霍尔巴赫，狄德罗，莱布尼茨，费尔巴哈，康德，黑格尔，安乐哲 答： 亚历山大·蒲柏（Alexander Pope，1688年5月22日 - 1744年5月30日）是18世纪英国最伟大的诗人；杰出的启蒙主义者。①早期作品：他的第一部重要作品是1711年他23岁时出版的诗体《批评论》，其中许多名句已经成为英语成语。《批评论》是一首744行的长诗，前200行指出批评的重要性，201行到559行谈批评的实例与原因，560行到744行析出批评的正确原则及回顾欧洲批评史。蒲柏深受法国古典主义文学理论家布瓦落（NicolasBoileau-Despréaux，1636-1711）的影响，在《批评论》一诗中提出只有自然才是值得研究和描写的对象，诗人不能离开自然，并认为古希腊、罗马的诗歌是最优秀的艺术典范。蒲柏遵循着这种古典主义的原则进行文学创作。1712年他写作了长篇讽刺诗《夺发记》，1714年又补充了两章。这首诗描写一家男孩偷剪了另一家女孩的一绺金发，因为此事引起两家的争执。蒲柏把此事描写得和《伊利亚特》中特洛伊战争一样壮观，写成了一部英雄史诗。②中后期作品：1713年起，他着手翻译荷马的史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，他并没有准确地进行翻译，而是根据当时英国时代精神进行再创作，他自己说如果荷马生活在18世纪的英国，也一定会这样写作这两部史诗。但是这两种译本在英国大受欢迎，第一部英语词典的编纂者约翰逊博士称赞为“世界前所未见的高贵的诗译作”。依靠这两部书的收入，足以使他的生活不必依靠赞助，并使他稳居英国桂冠诗人的宝座. 　　蒲柏的代表作是讽刺长诗《鬈发遇劫记》（TheRapeoftheLock，1714），诗人称之为“英雄滑稽诗”（AnHeroi-ComicalPoem）。这部作品对英国上流社会的无聊生活提出了温和的批评。蒲柏的其他诗作还有讽刺长诗《愚人志》（TheDunciad，1742）