大学英语四六级汉译英讲座.docVIP

大学英语四、六级考试汉译英专题讲座 新四级的考题按六大部分设计，第六部分为翻译(Chinese—English translation)，命题形式是给出未完成的句子，共有5个句子。句中缺失部分用中文标示出，要求考生要求在5分钟内将中文译成准确、规范的英文。与往年考过的翻译不同，新题型中的汉译英的句子不是从阅读文章中抽取，而测的是考生对句子短语或常用表达层次上的中译英能力，考生如果词汇量够用，且具备扎实的语法知识（主要是句法），还是可以解决的。从2006年6月24号的第一次新四级考试我们发现：汉译英试题难度比考前预测要低，考生拿分相对容易。与其他主观题比较，汉译英题目只是以句为单位，而选词填空（“十五选十”）或改错注重考察对上下文的理解，复合式听写则需要考生将相当大的精力分散到听的方面。与写作相比，新四、六级考察的汉译英只是五个难度中等的词组或从句的英语表达，这比写一篇120-150个左右的英文单词的文章要容易很多。 一 解 题 指 南 仔细分析新四、六级试卷上的翻译部分，我们发现其难度并不大。理由如下：（1）考题只考查汉译英，没有英译汉。与以往翻译中的长句英译汉相比较则简单很多；（2）题目内容不考查专业知识，只是一般的短句翻译，没有涉及难度较大的新闻、文学和科技、经贸翻译。句子没有设置大主题语境，至于翻译的“信、达、雅”三大标准根本就用不着，考生只要达到四级水平就足于应付；（3）形式为翻译，实质上是把句子补完整，考查语法结构和词组运用知识。每句只含有15个左右的英语单词，需翻译部分也只有3到8个单词。 虽说该类型翻译不是很复杂，但由于非英语专业考生缺乏基本的汉英翻译的训练和技巧，要想拿到高分也决非易事。那么如何更好地理解和解答这一翻译试题呢？下面通过分析教育部提供的5个样题来掌握考查的内容。 1．Substance does not dissolve in water ____________________________(不管是否加热)。 该句意思为：不管是否加热，这种物质都不会溶解于水。 分析：翻译时考生可以不必仔细考虑前半句，得多注意提示部分的汉语：不管是否加热。“不管…是否…”，这一结构应该比较简单，英语中相对应的结构是“whether… or …”。接下来看如何翻译“加热”， 此处关键在于是主动还是被动处理，从上下文意思可以看出是water而不是substance被加热，所以得用被动语态，即whether (it is) heated or not，填入部分作让步状语从句，it is可以被省略。 考查重点： （1）状语从句知识：考生复习时要多注意whether… or…, though, no matter how等结构。（2）分词用法：注意辨别现在分词和过去分词，同时注意动词主动、被动语态的运用。 2． Not only __________________(他向我收费过高)，but he didn’t do a good repair job either. 该句意思为：他不但向我收费过高，而且东西修理得不怎么样。 分析：该句补全部分的处理要考虑两点。一是动词“收费”怎么翻译，英语中常用“charge”，所以“过高”则可使用too much。当然此处“收费过高”也可以用“overcharge”来表达。二是本句中“not only…but…”结构中出现了否定词前置到句首的问题，要考虑到倒装句。结合后半句一般过去时形式，把助动词did置于主语前面，按照倒装结构则翻译成“Not only did he charge me too much”或者“Not only did he overcharge me”。 考查重点： 英语倒装句结构中的否定词前置现象。类似的知识点还要注意Nor/No sooner /By no means/At no times/On no account/Never/Neither/Hardly/Scarcely等否定词在句首的倒装情况。 3. Your losses in trade this year are nothing ____________________(与我的相比)。 该句意思为“你在生意中的损失与我的相比不值一题。” 分析：翻译该句补全部分的汉语要注意两个知识点。首先，翻译“我的”应当使用名词性物主代词“mine”。其次，“与…相比”对应的英语表达是 “compared with”或者“in comparison with”，此处重在考查英语短语或词组知识的记忆情况，在翻译要注意区分跟“compare with”与“compare to”的不同。 考查重点： 英语短语或词组知识：考生需要掌握握大量类似compared with以及名词形式in comparis