文言文句子翻译方法及训练学案..docVIP

文言文综合复习之 句子翻译方法及训练 学案 姓名： 【学习目标】： 1、了解课程标准和考试纲要对文言文句子翻译的基本要求； 2、掌握留、删、换、补、调、组翻译六字诀，并熟练运用翻译句子。培养阅读浅易文言文的能力。 【概念辨识】 一：翻译标准和原则 翻译标准：信、达、雅 “信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。（必须）“达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。（必须）“雅”，就是译文语体和语句规范、得体、生动、优美。 （尽力而为）2、翻译原则：字字落实，以直译为主，以意译为辅。 两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。 二、翻译方法介绍 六字诀 1、组——组词：把单音节词变成双（多）音节词。 2、留——保留：1）古今同义词 2）表时间、年号、人名、字号、官名、地名、国号等的词。 3、删——删除：重复多余部分。1）一些没有实在意义的虚词2）同义词（保留一个）。 4、换——替换： 遇到古今异义词，要用古义替换今义；要注意词类活用现象。 5、补——增补：1）原文省略部分 2）代词所指的内容或使上下文衔接连贯的内容等。 6、调——调整：把倒