2016年古语专业自荐书.docVIP

古语专业自荐书 古语专业自荐书 第一篇： 古语翻译1 临渊羡鱼，不如退而结网。—— 董仲舒·《元光之年举贤良对策》better go back and make a net than long for the fish by merely staring into the water.（尹邦彦 译）2 利天下者，天下启之；害天下者，天下闭之。——《六韬·发启》if you benefit the people of the world, you will attain their support. if you harm the people of the world, you will face their opposition.（聂送来 译）3 君子之事上也，进思尽忠，退思补过。——《孝经·事君章》in serving his sovereign the man of the talent and virtue considers how todischarge his duty faithfully while in office; when he retires, he considers how to make up for his own errors.（刘瑞祥、林之鹤 译）4 夫争天下者，必先争人。明大数者，得人；审小计者，失人。——《管子·霸言》 whoever petes for the authority over the world should pete for the support of the people. the most sensible persons will win over the people. the sharp-witted but petty-minded ones will lose the support of the people. （翟江月 译）5 人欲见其所不见，视人所不窥；欲得其所不得，修人所不为。——《列子·仲尼》 if you want to see what you cannot see, you should watch with care what is neglected by others; if you want to get what is beyond your reach, you must do what others are unwilling to do.（梁晓鹏 译）6 物无非彼，物无非是。自彼则不见，自知则知之。——《庄子·齐物论》everything in the world has its that side everything in the world has its this side . what is ignored from that side may be perceived from this side . （汪榕培 译）7 尺有所短，寸有所长；物有所不足，智有所不明。——《屈原·卜居》a foot may be too short for something long; for something weak an inch is strong. everything has its weak points; sometimes a wise man disappoints.（许渊冲 译）8 有缘千里来相会，无缘对面不相逢。——施耐庵： 《水浒传》if fated, men e together though a thousand li apart; if not, they miss each other though they meet face to face.（sidney shapiro 译）9 扫除心上垢，洗净耳边尘。不受苦中苦，难为人上人。——吴承恩·《西游记》wipe the dust off your mind, /wash out the dirt from your ear. /without the most terrible suffering /you cannot be a great man.（w. j. f. jenner 译）10 老吾老，以及人之老，幼吾幼，以及人之幼。——《孟子·梁惠王上》respecting my own elders, and extending this respect to the elders of others; caring for my own children, and extending this care to the children of others. 11 博学之、审问之、慎思之、明辨之、笃行之。——《礼记·中庸》l