Terminology Tools for Translators 术语工具.ppt

术语工具的发展历史 新一代术语管理工具取得的进步（术语抽取工具） 术语工具的分类及其优缺点 Content 计算机术语工具的发展历史 术语学是研究特定学科领域术语概念、创造、发展与统一的科学。 早在19世纪70年代，早期的术语库（term banks）就已经出现。此时的术语库多由各类术语及其包含的意义构成（比如：术语的定义，同义词，与源语言术语对等的目标语及语法信息）。 早期一些知名的术语库包括 Eurodicautom( 欧洲多语种词汇库), Termium（加拿大政府术语库）, Normaterm及 Grand dictionnaire terminologique。 那时，大多数的术语库都有自己的术语研究人员负责术语学的研究及术语的编译。普通译者要遵循术语库中术语的翻译，不允许自行对术语进行修改。 计算机术语工具的发展历史 由于术语在不断的更新，任何术语库都无法及时提供最新，最全面的术语信息。 用户对术语的使用存在个人差异，在庞杂的术语库中寻找特定领域的术语工作量较大。因而，译者们开始发现，有必要建立属于自己的术语库。由此演变出了术语管理系统（terminology management systems or TMSs）。 十九世纪九十年代，随着台式机的普及，个人术语管理系统(personal TMSs)作为计算机