new学生用翻数译课习题册.docVIP

翻译练习题（一）：翻译的标准 1. 林肯《葛底斯堡演说》最后一句：? …and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.? Try to be modest and prudent, guard against complacency.? 3. He is physically weak but mentally sound.? 4. It was William who defended him against a tyrant at the school where they were.? 5. Chairman Mao is an activist, a prime mover…? 6. And the body lay white and still beneath the pines…? 7. They had barely enough time to catch the train.? 8. It is now thought that the more work we give our brain, the more work they are able to do.? 9. She looked up at him in question.? “Trackers,” he said. “Come!”? And then a helplessness and a hopelessness swept over him, and his face went blank and his eyes were sad. “Perhaps I should let them take me .”? Instantly Juana was on her feet and her hand lay on his arm. “You have the pearl,” she cried hoarsely. “Do you think they would take you back alive to say they had stolen it?”? His hand strayed limply to the place wher5e the pearl was hidden under his clothes. ”They will find it ,” he said weakly.? “Come ,” she said. “Come！”? And when he did not respond, “Do you think they would let me live? Do you think they would let the little one here live?”? Her goading struck into his brain; “We will go into the mountains. Maybe we can lose them in the mountains.”? 原译：胡安娜疑惑不解地看着他。? “追踪的人，”他说。“走！”? 这时，他觉得孤立无援，一筹莫展，茫然若失，两眼露出十分忧郁的神色。“兴许，还不如让他们把我抓走更好些。”? 胡安娜马上站起来，用手抓住他的胳膊。“你身上还带着珍珠呢。”她哑着嗓子喊道，“你以为他们能让你活着回去，好让你到处说是他们抢走了珍珠吗？”? 他的手哆哆嗦嗦地伸进衣服口袋里去摸珍珠。“他们迟早会把它的拿走的。”他有气无力地说。? “走啊！”她说，“快走啊！ 他毫无反应，胡安娜于是接着说：“你以为他们会让我活下去吗？你以为他们会让小不点儿活下去吗？”?? 这句话刺痛了他的心。他龇牙裂嘴，低声吼叫，两眼露出一股凶光。“走吧，”他说，“我们进山吧，也许在山里就能甩掉他们。”? [1]There is originality and imagery in his poems. 原译：在他的诗里有独具一格和想象力。 [2]Every State is the best judge of what is required to safeguard its national security. 原译：每一个国家是需要什么来保卫它的国家安全的最好的判决者。 [3]His father lives in Wuhan. [4]The Negro lives on a lonely island of poverty in the