Postcolonialism1.ppt

Postcolonialism 概述 代表人物 翻译策略 案例分析 局限 Definition of postcolonialism Postcolonialism is continuation of decolonization, carried on in the Western academy, often termed as Postcolonial Studies. It broadly concerns with a set of theories about philosophy, film, political science, sociology, feminism, religious and theological studies, and literature. Representatives Edward Said(萨义德) Gayatri C. Spivak(斯皮瓦克) Homi K. Bhabha(霍米·巴巴 ) 一起被誉为后殖民理论的“圣三位一体” Edward W . Said (1935-2003) A founding figure in postcolonialism, known best for his book Orientalism, which presented his influential ideas on Orientalism. He was a Palestinian-American literary theorist, a professor of English and Comparative Literature at Columbia University. 赛义德 巴勒斯坦裔美国学者赛义德(Edward Said)通过对文学文本的解读， 揭示了文学与权力的同谋关系。他在其著作 《东方学》 中指 “如果我们同意历史上的任何事物，象历史本身一样， 都是人所创造的，那么，我们就会明白，对许多物体、地点或时代而言， 人们赋予它的角色和意义，为什么只有在其被赋予之后才可能获得客观有效性” 。赛义德在一系列后殖民理论中坚持了对于西方中心主义的批判及对于文化霸权的揭露。意识形态总是与特殊利益联系在一起， 或者说意识形态之所以为 “颠倒意识” 、 “虚假意识” ，根本原因在于特殊利益被当做普遍的痛惜加以辩护。无疑，西方作家在描绘涉及东方的文学文本中存在着民族阶级意识的偏见，从而揭示出东方主义话语背后的东西方关系是一种权力关系、支配关系和霸权关系。 Homi K. Bhabha(霍米·巴巴 )  Homi K. Bhabha ---the Anne F. Rothenberg Professor of English and American Literature and Language ---the Director of the Humanities Center at Harvard University. He is one of the most important figures in contemporary post-colonial studies, and has coined a number of the field’s neologisms and key concepts, such as hybridity, mimicry, difference, ambivalence. Such terms describe ways in which colonized peoples（被殖民者） have resisted the power of the colonizer（殖民者）, according to Bhabha's theory. 巴巴 波斯裔美国学者霍米·巴巴后殖民批评理论代表了当代西方后殖民主义理论批评发展的最新阶段，即全球化时代的后殖民批评。这种批评的特征在于通过其混杂策略消解了西方帝国的文化霸权，实现了第三世界批评从边缘向中心的运动，导致了文化多样性的真正实现。 Hybridity 霍米·巴巴最早将混杂性的概念借用到了后殖民理论对殖民者和被殖民者之间的关系的研究中。 在后殖民研究中，巴巴认为殖民者对被殖民者的统治与压迫并不仅仅是权力的单向运作，实际上它们之间的关系是彼此交织、难以严格划界和区分的。被殖民者通过带有差异的重复模拟殖民话语，使之变得不纯，从而进一步解构、颠覆殖民话语。 异化 异化指的是根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。 为了挑战英美文化中一直被认为是唯一有效的归化翻译法，Lawrence Venuti提出了‘抵抗式