2014考研英语翻译部分题型讲义.docVIP

第一部分 考研翻译评分标准、英语试卷评分执行细则 一、英译汉 评分标准说明 1．如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过 0.5 分。 2．如果某考生给出两种或两种以上的译法，若均正确，给分；若其中一种译法错误，不给分。 3．汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5 分。 示例： 2001年英译汉评分标准 各句的分数段划分及实例如下： 71．There will be television chat shows hosted by robots, / (1)1分 and cars with pollution monitors that will disable them /when they offend (2)1分 （3）1分 答案：届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标（违规），监控器就会使其停驶。 可接受译法 不可接受译法 There will be … robots 将会有机器人主持的 谈话/聊天/讨论/表演； 将有被机器人安装的电视聊天节目； （hosted 错译扣1分） and cars …them 和有污染监控器装置的汽车，这些装置致使汽车失灵/无法运行/瘫痪/不能前进/不能开动/将阻止汽车开动 关系代词如指汽车，则扣1分； disable 错译扣0.5分； them（指汽车）指代关系错译，如译成监控器，扣1分， 但本部分扣分最多不得超过1分。 when they offend 当汽车污染超量时。 当有污染监控器的汽车冒犯时。 （本段中offend错译扣1分） 整句示例 将有由机器人主持的电视闲谈节目和装有污染监控器的汽车。当汽车违反污染控制时；污染控制器将使汽车无法运转。（3分） 将会有机器人主持的电视聊天节目产生，并且有带有污染监控器的汽车。在汽车违反规章时就会不能前进。（2分） 将会出现被机器人控制的电视聊天节目，以及带有污染监控器的汽车在破坏环境时，使司机不能工作。（1分） 72．Children will play with dolls equipped with personality chips, (1)1分 computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, (2)1分 relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived. (3)1分 答案：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，届时数字化时代就来到了。 可接受译法 不可接受译法 （1）Children will play ... chips 孩子们将与装有个性集成电路块的玩具娃娃玩； 孩子们将会玩装有集成电路块的有个人性格的玩偶； personality为：“性格、个性”； 孩子们将要玩具有性格集成块的玩具； dolls译成“玩具”扣0.5分； chips译成“锌片”扣0.5分； personality译为“个人”扣0.5分 （2）computers ... tools 带有内装个性的计算机将被认为是同事而不是工具； 内部装有人格化芯片的电脑将不会被看作工具而是被看作工作同伴； 具有性格的计算机将被看作是同事而不是工具； （in-built错译或漏译扣0.5分）； （3）relaxation will be ... arrived (relaxation译为“放松、休息、消遣、娱乐”均为可接受译法。） 休息时前面的计算机就会发出气味（扣1分）； （本段译文基本意思正确，个别词错译或漏译均扣0.5分。） 整句示例： 例1．孩子们将会与装有个生化集成电路片的玩偶玩耍，内装个性的电脑将被认为是工作同伴而不是工具，消遣将会在释放气味的电视机前进行，那就是说数字化时代就已到来。（3分） 例2．孩子们将用装有人的性格的玩具玩，内装性格的计算机将被看作是同伴而不是工具，娱乐将出现在有气味的电视机前面，数字化时代将已到来。（2分） 例3．孩子