翻译理论 第3章.pptVIP

3. Equivalence and equivalent effect Key concepts Roman Jakobson: 可译性和意义对等 Nida: “科学”翻译方法 Nida: 形式对等和动态对等及等效原则：关注接受者 3.1 Roman Jakobson: the nature of linguistic meaning and equivalence On linguistic aspects of translation (1959) intralingual translation interlingual translation →linguistic meaning and equivalence intersemiotic translation Saussure :langue and parole （语言和言语） langue指语言系统，parole指语言实际运用时的具体表达 语言理论具有的核心意义：区分“signifier”（能指，口头或书面符号） 和“signified”（所指，具体的概念） “能指”和“所指”共同组成语言“符号” 3.1 Roman Jakobson: the nature of linguistic meaning and equivalence Langue Parole