MT700明及基本单据翻译.docVIP

MT700格式开立跟单信用证 （1）27：Sequence of Total报文页次 如果该跟单信用证条款能够全部容纳在该MT700报文中，那么该项目就填入“1/1”。如果该证由一份MT700报文和一份MT701报文组成，那么在MT700报文的“27”中填入“1/2”，在MT701报文的项目“27”中填入“2/2”。……，依此类推。 （2）40A：Form of Documentary Credit跟单信用证形式 UCP600规定，所有信用证都是不可撤销的。该项目内容有以下填法： ①IRREVOCABLE：不可撤销的跟单信用证。 ②IRREVOCABLE TRANSFERABLE：不可撤销的可转让跟单信用证。 ③IRREVOCABLE STANDBY：不可撤销的备用信用证。 详细的转让条款应在项目“47a”中列明。 （3）20：Documentary Credit Number跟单信用证号码 （4）23：Reference to Pre-Advice预先通知编号 如果采用此格式开立的信用证已被预先通知，此项目内应填入“PREADV/”，后跟预先通知的编号或日期。 （5）31C：Date of Issue开证日期 该项目列明开证行开立跟单信用证的日期。如果报文无此项目，那么开证日期就是该报文的发送日期。 （6）31D：Date and Place of Expiry到期日及到期地点 该项目列明跟单信用证最迟交单日期和交单地点。 （7）51a：Applicant Bank开证申请人的银行 如果开证行和开证申请人的银行不是同一家银行，该报文使用该项目列明开证申请人的银行。 （8）50：Applicant开证申请人 （9）59：Beneficiary受益人 （10）32B：Currency Code，Amount跟单信用证的货币及金额 （11）39A：Percentage Credit Amount Tolerance信用证金额浮动允许范围 该项目列明信用证金额上下浮动最大允许范围，用百分比表示。如：10/10，即允许上下浮动各不超过10%。 （12）39B：Maximum Credit Amount信用证金额最高限额 该项目用“MAXIMUM”或“NOT EXCEEDING”或 “UP TO”（后跟金额)表示跟单信用证金额最高限额。 （13）39C：Additional Amounts Covered附加金额 该项目列明信用证所涉及的附加金额，诸如保险费、运费、利息等。 （14）41a：Available With … By …指定的有关银行及信用证兑付方式 该项目列明被授权对该证付款、承兑或议付的银行及该信用证的兑付方式。 ①银行表示方法： 当该项目代号为“41A”时，银行用SWIFT BIC表示。 当该项目代号为“41D”时，银行用行名地址表示。 如果信用证为自由议付信用证时，该项目代号应为“41D”，银行用“ANY BANK IN … （地名/国名)”表示。 如果该信用证为自由议付信用证，而且对议付地点也无限制时，该项目代号应为“41D”，银行用“ANY BANK”表示。 ②兑付方式表示方法： 分别用下列词句表示： BY PAYMENT：即期付款 BY DEF PAYMENT：延期付款 BY ACCEPTANCE：远期承兑 BY NEGOTIATION：议付 BY MIXED PAYMENT：混合付款 如果该证系延期付款信用证，有关付款的详细条款将在项目“42P”中列明；如果该证系混合付款信用证，有关付款的详细条款将在项目“42M”中列明。 （15）42C：Draft at …汇票付款期限 该项目列明跟单信用证项下汇票付款期限。 （16）42A：Drawee汇票付款人 该项目列明跟单信用证项下汇票的付款人。该项目内不能出现账号。 （17）42M：Mixed Payment Details混合付款条款 该项目列明混合付款跟单信用证项下付款日期、金额及其确定的方式。 （18）42P：Deferred Payment Details延期付款条款 该项目列明只有在延期付款跟单信用证项下的付款日期及其确定的方式。 （19）43P：Partial Shipment分批装运条款 该项目列明跟单信用证项下分批装运是否允许。 （20）43T：Transshipment转运条款 该项目列明跟单信用证项下货物转运是否允许。 （21）44A：Place of Taking in Charge/ Dispatch from…/Place of Receipt接管地/发运地/收货地 44B：Place of Final Destination/For Transportation to…/Place of Delivery货物发送最终目的地/运输至…/